देव

參見：देवी、देवृ、दैव 和 द्व

阿瓦德语

词源

借自梵語 देव (devá)，源自原始印度-伊朗語 *daywás，源自原始印歐語 *deywós (“神”)。

名词

देव (dev) (复数 देवन)

1. 神
   • Tulsidas, संकटमोचन हनुमानाष्टक :

     देवन आनि करी बिनती

     devan āni karī bintī

印地语

词源 1

借自梵語 देव (deva)，源自原始印度-伊朗語 *daywás，源自原始印歐語 *deywós (“神”)。

发音

• (德里) 國際音標^(幫助)：/d̪eːʋ/

名词

देव (dev) m (烏爾都語寫法 دیو)

1. (印度教，佛教，耆那教) 神

   近義詞：देवता (devtā)、भगवान (bhagvān)

用法说明

देव (dev)一般仅用于复合词或专有名词（रामदेव (rāmdev)、हरदेव (hardev)等）

变格

देव的變格 (陽性輔音詞幹)

	單數	複數
直接格	देव dev	देव dev
間接格	देव dev	देवों devõ
呼格	देव dev	देवो devo

衍生词汇

• देवकन्या (devkanyā, “水神，天上的仙女”)
• देवकार्य (devkārya, “让神息怒的宗教仪式”)
• देवकुल (devkul, “万神殿”)
• देवगृह (devgŕh, “寺庙”)
• देवता (devtā)
• देवत्रिय (devatriya, “三相神：梵天，毗湿奴，湿婆”)
• देवदूत (devdūt, “天使”)

 

相关词汇

• देवी (devī)

专有名词

देव (dev) m (烏爾都語寫法 دیو)

1. ，Dev，源自梵语的男性人名

变格

देव的變格 (陽性輔音詞幹)

	單數	複數
直接格	देव dev	देव dev
間接格	देव dev	देवों devõ
呼格	देव dev	देवो devo

词源 2

借自古典波斯語 دیو (dēw)。

名词

देव (dev) m (烏爾都語寫法 دیو)

1. 恶魔
2. 精灵
3. 巨人

变格

देव的變格 (陽性輔音詞幹)

	單數	複數
直接格	देव dev	देव dev
間接格	देव dev	देवों devõ
呼格	देव dev	देवो devo

参考资料

• Bahri, Hardev (1989年)，“देव”，Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary]，Delhi：Rajpal & Sons.
• McGregor, Ronald Stuart (1993年)，“देव”，The Oxford Hindi-English Dictionary，London：Oxford University Press
• Dāsa, Śyamāsundara, “देव”, in Hindī Śabdasāgara [Comprehensive Hindi Dictionary] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, 1965–1975.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985年)，“dēvá (6523)”，A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典]，倫敦：牛津大學出版社

马拉地语

词源

借自梵語 देव (deva)，源自原始印度-伊朗語 *daywás，源自原始印歐語 *deywós (“神”)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/d̪eʋ/

名词

देव (dev) m

1. (印度教，佛教，耆那教) 神

相关词汇

• देवी (devī)

专有名词

देव (dev) m

1. ，Dev，源自Sanskrit的男性人名

参考资料

• Berntsen, Maxine, “देव”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.
• Molesworth, James Thomas, “देव”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press, 1857.
• Shridhar Ganesh Vaze (1911年)，“देव”，The Aryabhusan School Dictionary，Poona：Arya-Bhushan Press

古古吉拉特语

词源

借自梵語 देव (devá)，源自原始印度-伊朗語 *daywás，源自原始印歐語 *deywós (“神”)。

名词

देव (deva) m

1. 神

巴利语

其他形式

不同字體寫法

• deva (拉丁字母)
• 𑀤𑁂𑀯 (婆羅米文)
• দেৰ (孟加拉文)
• දෙව (僧伽羅文)
• ဒေဝ 或 ၻေဝ (緬甸文)
• เทว 或 เทวะ (泰文)
• ᨴᩮᩅ (老傣文)
• ເທວ 或 ເທວະ (寮文)
• ទេវ (高棉文)
• 𑄘𑄬𑅇 (查克馬文)

词源

源自 原始印度-雅利安語 *daywás，源自原始印度-伊朗語 *daywás，源自原始印歐語 *deywós (“神”)。同源词包括阿維斯陀語 𐬛𐬀𐬉𐬎𐬎𐬀 (daēuua)、古典波斯語 دیو (dēv)、拉丁語 deus、divus。

名词

देव m

1. deva 的天城文形式

变格

"देव" (陽性)的變格

格 \ 數	單數	複數
主格（第一格）	देवो (devo)	देवा (devā)
賓格（第二格）	देवं (devaṃ)	देवे (deve)
工具格（第三格）	देवेन (devena)	देवेहि (devehi) 或 देवेभि (devebhi)
與格（第四格）	देवस्स (devassa) 或 देवाय (devāya) 或 देवत्थं (devatthaṃ)	देवानं (devānaṃ)
奪格（第五格）	देवस्मा (devasmā) 或 देवम्हा (devamhā) 或 देवा (devā)	देवेहि (devehi) 或 देवेभि (devebhi)
屬格（第六格）	देवस्स (devassa)	देवानं (devānaṃ)
方位格（第七格）	देवस्मिं (devasmiṃ) 或 देवम्हि (devamhi) 或 देवे (deve)	देवेसु (devesu)
呼格	देव (deva)	देवा (devā)

拉贾斯坦语

词源

。

名词

1. 神

梵语

其他书写系统

其他文字

• দেৱ (阿薩姆文)
• ᬤᬾᬯ (峇里文字)
• দেব (孟加拉文)
• 𑰟𑰸𑰪 (拜克舒基文)
• 𑀤𑁂𑀯 (婆羅米文)
• ဒေဝ (緬甸文)
• દેવ (古吉拉特文)
• ਦੇਵ (古木基文)
• 𑌦𑍇𑌵 (古蘭塔文)
• ꦢꦺꦮ (爪哇字母)
• ದೇವ (卡納達文)
• ទេវ (高棉文)
• ເທວ (寮文)
• ദേവ (馬拉雅拉姆文)
• ᡩᡝᠸᠠ (滿文)
• 𑘟𑘹𑘪 (莫迪文)
• ᢑᠧᠸᠠ᠋ (蒙古文)
• 𑦿𑧚𑧊 (南迪城文)
• 𑐡𑐾𑐰 (尼瓦爾文)
• ଦେଵ (奧里亞文)
• ꢣꢾꢮ (索拉什特拉文)
• 𑆢𑆼𑆮 (夏拉達文)
• 𑖟𑖸𑖪 (悉曇文字)
• දේව (僧伽羅文)
• 𑩭𑩔𑩾 (索永布文字)
• దేవ (泰盧固文)
• เทว (泰文)
• དེ་ཝ (藏文)
• 𑒠𑒹𑒫 (提爾胡塔文)
• 𑨛𑨄𑨭 (札那巴札爾方形字母)

词源

源自 原始印度-雅利安語 *daywás，源自原始印度-伊朗語 *daywás，源自原始印歐語 *deywós (“神”)。同源词包括阿維斯陀語 𐬛𐬀𐬉𐬎𐬎𐬀 (daēuua)、古典波斯語 دیو (dēv)、拉丁語 deus、divus。

发音

• (吠陀) 國際音標^(幫助)：/d̪ɐj.ʋɐ́/
• (古典梵語) 國際音標^(幫助)：/ˈd̪eː.ʋɐ/

形容词

देव (devá)（吠陀梵语 daivá）

1. 天上的，神圣的

名词

देव (devá) m（吠陀梵语 daivá）

1. 神，天神 （总计33个，分3界每界11个，或8个婆薮，11个楼陀罗，和12个阿底提耶，此时另有称为双马童的两个神；用于《吠陀》，据Panini 3.3.120，重音也作déva）

   Yāska, Nirukta 7.15:,

   devo dānādvā dīpanādvā dyotanādvā dyusthāno bhavatīti vā yo devaḥ sā devatā

2. (罕用) 恶魔 （《阿闼婆吠陀》，Taittiriya Shakha）
3. （作为天神，雨神的）因陀罗
4. 神像（Vishnu-Smriti）
5. 凡间的神，婆罗门、僧侣或王，王子等的尊称，常用呼格，即“陛下”，“殿下”（梨俱吠陀）
6. 数字33（Gaṇitādhyāya）
7. 作名字时，देवदत्त (devadatta) 的指小詞（Panini 5.3.83）

变格

देव (devá)的陽性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	देवः deváḥ	देवौ / देवा¹ devaú / devā́¹	देवाः / देवासः¹ devā́ḥ / devā́saḥ¹
呼格	देव déva	देवौ / देवा¹ dévau / dévā¹	देवाः / देवासः¹ dévāḥ / dévāsaḥ¹
賓格	देवम् devám	देवौ / देवा¹ devaú / devā́¹	देवान् devā́n
工具格	देवेन devéna	देवाभ्याम् devā́bhyām	देवैः / देवेभिः¹ devaíḥ / devébhiḥ¹
與格	देवाय devā́ya	देवाभ्याम् devā́bhyām	देवेभ्यः devébhyaḥ
奪格	देवात् devā́t	देवाभ्याम् devā́bhyām	देवेभ्यः devébhyaḥ
屬格	देवस्य devásya	देवयोः deváyoḥ	देवानाम् devā́nām
方位格	देवे devé	देवयोः deváyoḥ	देवेषु devéṣu
備注	¹吠陀

衍生词汇

• देवता (devatā)
• देवसभा (devasabhā)

 

派生語彙

• 巴利語: deva （至此查閱更多衍生詞彙）

派生自普拉克里特诸语言词的词汇

• 达尔德语支：
  • 希納語: دیو (deu, “恶魔”)
• 南：
  • 迪維希語: ދެވި (devi, “恶魔”)
• 东：
  • 阿薩姆語: দেউ (deu, “恶灵”)
  • 奧利亞語: ଦେଉ (deu, “王子”)
• 西北：
  • 旁遮普語:

    旁遮普語: ਦੇਉ (deu, “神；恶魔”)

    旁遮普語: دیو (deu, “神；恶魔”)

    • 蘭達語: دیو (deo)
  • 信德語:

    阿拉伯文: ڏيو (ḍ̠eu)

    天城文: ॾेउ (ḍ̠eu)

• 北：
  • 巴德拉瓦希語: देऊ (deū, “雨”)
  • 庫矛語: द्यो (“神；雨”), दिओ (“雨”)
  • 尼泊爾語: देउ (deu, “神”)

借词：

• → 原始努利斯坦语：
  • 維加里語: [需要文字] (dē, “神；誓”)
• → 阿薩姆語: দেৱ (dew)
• → 阿瓦德語: देव (dev)
• → 英語: deva
• → 印地語: देव (dev)
• → 古古吉拉特語: देव (deva)
• → 卡納達語: ದೇವ (dēva)
• → 克什米爾語: دیو (dev)
• → 馬來語: dewa
• → 馬拉地語: देव (dev)
• → 奧利亞語: ଦେବ (debô)
• → 旁遮普語: ਦੇਵ (dev)
• → Rajasthani: देव
• → 卡拉什語: [需要文字] (dewa, “神”)
• → 泰米爾語: தேவன் (tēvaṉ)
• → 泰盧固語: దేవుడు (dēvuḍu)

延伸阅读

• Monier Williams (1899)，“देव”，A Sanskrit–English Dictionary, […]，new版，Oxford：At the Clarendon Press，OCLC 458052227，第 492 頁