性別 (文法) - 維基百科，自由嘅百科全書 跳去內容

性別 (文法)

出自維基百科，自由嘅百科全書
西班牙話嘅文法性別例子：
gat- → 「貓」嘅詞幹
gato → 貓公
gata → 貓乸
gatos → 多隻貓公
gatas → 多隻貓乸
gatos → 多隻貓，有公有乸

文法性別（粵拼：man4 faat3 sing3 bit6；英文：grammatical gender）喺語言學上係一種文法範疇，屬於名詞類別嘅一種。喺一隻有文法性別嘅語言當中，名詞可以分做最少兩種—陰性同陽性，一隻名詞之所以會配個性別上去，可能係因為隻字詞指緊啲有性別嘅嘢，例如法文入面嘅 femme 呀噉—隻字係指女人，而隻字自然係陰性；不過有陣時，亦會有啲字詞明明係指緊啲冇明確性別嘅嘢，但文法上依然要當隻字有性別，簡單講即係好似法文嗰種「檯同櫈都要分男女」噉嘅情況[1]。

印歐語言多數都有性別—法文、意大利文、西班牙話、德文同印地話都有性別，當中德文係分三種性別，而法文、意大利文同西班牙話就分兩種。以印歐語言嚟講，現代英文冇乜文法性別可言—古英文（大約 5 至 11 世紀嗰陣嘅英文）都有一套深入嘅性別系統，但現代嘅英文經已演變到得返自然性別，即係話淨係得男人同女人等「指有明確性別嘅物件」嘅字詞，先會有文法性別特徵[2]。

文法上嘅性別可以出現一啲怪現象，例如個名詞嘅性別同自然性別可以唔夾。

基礎概念

[編輯]
内文：文法範疇同名詞類別
睇埋：性別

世上有好多語言都會將啲名詞分類，並且喺文法上要求唔同類嘅名詞要用唔同方法處理。唔同語言嘅名詞分類可以好唔同，例如有啲語言會「指植物嘅名詞，冚唪唥自成一類」噉。其中一種最常見嘅名詞分類法就係將啲名詞按「性別」嚟分，分做[3]

首先，有好多字詞都係的確指緊有性別嘅事物嘅，例如

話 阿爸 阿媽 男人 女人
標準德文 Vater Mutter Mann Frau
挪威話[註 1] far mor mann kvinne
法文 père mère homme femme
尼泊爾話[4] bubā āmā mānisa mahilā
希伯來話[註 2] אב(av)[註 3] אמ(em)[註 4] איש(ish) אשה(ishah)[註 5]

—阿爸同男人定義上就係男性，而阿媽同女人定義上就係女性。一個人如果係用開粵語等冇文法性別嘅語言，有能力理解「隻字詞指有性別嘅嘢」呢個諗頭，但習慣咗唔喺文法上處理呢樣嘢。相比之下，好似德文呢啲有文法性別嘅語言，就會有規則指定陽性同陰性嘅字詞文法上要用唔同方法處理。

文法性別呢樣嘢响印歐語言[英 4]當中好常見—印歐語言係廿一世紀初世上最大語系，由尼泊爾話同印地話至法文同德文，都屬呢個語系（東至印度西至歐洲）[5]。當中印度-雅利安語支大多數語言都有文法性別[6]。

好似粵語同標準官話等嘅漢語，不溜都冇乜文法性別可言。以下落嚟嘅篇幅，主要會用歐洲語言做例子。

文法特徵

[編輯]
呢幅地圖顯示歐洲嗰頭啲語言嘅文法性別情況：
水色 ■ —冇文法性別。
黃色 ■ —分通性中性。
紅色 ■ —分陽性陰性。
綠色 ■ —分有生無生。
深藍 ■ —分陽性陰性中性。
睇埋：構詞同句法

如果話「呢隻語言有文法性別，要求唔同性別嘅字詞要喺文法上用唔同方法處理」，包括咗兩樣嘢：構詞同一致。

構詞

[編輯]
睇埋：詞綴

喺好多有文法性別嘅語言入面，一隻字詞屬邊個性別會影響隻字詞用咩詞綴。

例如喺法文裏面，用親 -elle 做尾嘅名詞，全部都係陰性嘅，要用陰性嘅方法嚟處理[2]:1.2，例如

La sentinelle

係指嗰位守衛，當中 sentinelle 係陰性名詞指守衛[註 6]，配咗 la 呢隻陰性嘅指定冠詞。又或者可以睇吓意大利文嘅情況，啲 -o 做尾嘅單數名詞多數都係陽性，而啲 -a 做尾嘅單數名詞就多數都係陰性[7][8]

il treno
嗰架火車（陽性）
un gatto
一隻貓公（陽性）
la casa
嗰間屋（陰性）
la macchina
嗰架汽車（陰性）

由於性別會影響構詞，對法文或者意大利文有返咁上下熟嘅人，往往可以齋靠「隻字詞嘅尾係咩樣」嚟判斷隻字詞係陽性定陰性，唔使吓吓都死背每隻詞係邊個性別。佢哋淨係需要記住條普遍法則同埋啲例外情況就得[9]。

句法

[編輯]
睇埋：一致 (文法)

文法性別嘅另一樣重要特徵，係會影響埋一句句子啲字詞之間嘅一致[英 5]，唔淨只係影響構詞咁簡單[10][11]。有文法性別嘅語言，通常都會有法則影響名詞掕住嘅其他字詞—好似係冠詞同形容詞呀噉，要求呢啲字詞要喺性別上同佢哋黐住嘅名詞一致；甚至有啲語言嘅名詞本身並冇表示性別嘅詞綴，要得知一隻名詞嘅性別只可以靠句子入面嘅其他字詞。

用法文嘅冠詞同形容詞做例子。法文嘅文法要求，冠詞同形容詞喺性別上要配合佢哋掕嘅名詞，例如法文裏面靚嘅形容詞係 beau 同 belle，當中 beau 係陽性而 belle 係陰性，噉想像以下嘅名詞短語：

Une belle femme (1) → [ 一個 (une)] [靚嘅] [女人 (femme)]
Un beau garçon (2) → [ 一個 (un)] [靚嘅] [男仔 (garçon)]

喺 1 當中，名詞 femme 係指女人（一件陰性事物），所以要配返陰性嘅 une 同 belle 唔配陽性嘅 un 同 beau，而喺 2 當中，名詞 garçon 係指男仔（一件陽性事物），所以要配返陽性嘅 un 同 beau 唔配陰性嘅 une 同 belle [12]。而且法文仲會將「一隻名詞，要配返相應性別嘅冠詞同形容詞」用落一啲冇明確性別嘅事物度，例如

Une belle chaise

係指 [一張]-[靚嘅]-[櫈 (chaise)] 噉解—櫈係死物，理應冇性別，但 chaise（指櫈）呢隻字詞文法屬陰性，所以要跟返陰性名詞嘅處理方法[13]。

德文嘅指定冠詞有好多款，
使用者要按性別同格等嘅因素決定用邊款[14]。
單數陽性 單數陰性 單數中性 眾數
主格 der die das die
賓格 den die das die
與格 dem der dem den
屬格 des der des der

語言分類

[編輯]
港澳同廣州人：荔枝！一把荔枝三把火！
嚟自柏林、學緊粵語嘅朋友：Die Litschi！呢隻字詞文法上係陰性！
（Litschi 係德文字指荔枝，配咗 die 呢隻單數陰性主格嘅指定冠詞。）
睇埋：語言類型

語言類型學[英 6]係語言學嘅一個子領域，專門研究點樣按照各種特徵將語言分類。

文法性別都可以攞嚟將語言分類，分做[2]:2.1

  • 有文法性別（例：法文、意大利文、西班牙話、俄羅斯話同希伯來話等）定冇文法性別（例：粵語、標準官話同日本話等）？
  • 有幾多種文法性別？例如法文嘅文法性別分陽性同陰性兩種，而德文就係分陽性陰性中性三種。
  • 邊啲詞性要嘜maak1性別（喺性別上配合名詞）[15]？
    • 例如俄羅斯話就會要求形容詞、數詞以及動詞要同名詞性別一致，亦有啲語言會更進一步，要求例如連副詞都要同名詞性別一致。
    • 有啲語言近乎句子入面每一隻字都要喺性別上配合返名詞，例如係非洲東南部國家馬拉維嘅官方語言馬拉維話，就被指有噉嘅情況—喺句嘢入面是但攞隻字詞嚟睇，隻字詞都可以話到畀人知句子入面嘅名詞係咩性別[16]。
  • 用咩準則分配性別[2]:2.2？
    • 有文法性別嘅語言，往往會有啲規律將名詞按語義或者音系特性嚟分類，某啲類嘅名詞硬係屬陽性，而某啲類嘅名詞就硬係屬陰性。用德文做例子[17]：喺德文入面，指岩石同礦物嘅名詞傾向會係陽性，而指生果（尤其係菠蘿同荔枝等熱帶產嘅生果）嘅名詞傾向會係陰性[18]。呢種「某啲類嘅名詞，傾向會屬某種性別」嘅做法，表示隻語言嘅使用者遇到前所未見嘅字詞（新詞或者外來詞呀噉）嗰陣，都可以決定隻字詞屬邊個文法性別。
    • 有陣時，唔同語言分配文法性別嘅準則可以啱啱相反，而呢點可以令啲人學語言嗰陣有困難：例如喺主流羅曼語言（法文同意大利文等）裏面，太陽係陽性而月亮係陰性；而喺德文裏面，太陽係陰性而月亮係陽性（下表），如果有個人母語係德文但想學法文，就成日會喺太陽同月亮嘅性別上犯錯[19]。

呀噉。

話 太陽 月亮
粵語 taai3 joeng4 jyut6 loeng6
法文 le soleil la lune
意大利文 il Sole la luna
標準德文 die Sonne der Mond

語言演變

[編輯]
睇埋：量詞

喺語言演變嘅漫長過程當中，語言可以由冇文法性別變到有文法性別，又或者係喪失文法性別系統。

例如英文喺呢方面就幾出名。古英文[英 7]係 13 世紀前嘅英文，現代英文嘅語言祖先。古英文曾經有一套完整嘅文法性別系統，會好似德文噉[註 7]將名詞分陽性陰性中性三種，文法上會要求代名詞同埋某啲分詞喺性別上要配合名詞。不過，後嚟英文喺演變嘅過程當中慢慢喪失咗性別系統[20][21]。廿世紀初嘅英文淨係得返自然性別[英 8]，淨係要求啲實際上有性別嘅嘢要跟性別文法規則：

  • 現代英文要求代名詞喺性別上要吻合名詞，用 he 配合男性嘅名詞同埋用 she 配合女性嘅名詞呀噉，但「名詞分男女」呢樣嘢只會用於「實際上真係指緊有性別嘅嘢」嘅名詞；
  • 除此之外，現代英文有時會用有性別嘅代名詞指冇生命嘅嘢，例如廿世紀嘅英系人仲係成日會用 she 嚟稱呼船隻（下句）；呢種做法被指係古代文法性別系統嘅殘餘[註 8][22]。
This is RMS Titanic. She is ready to sail.
代名詞 動詞 專有名詞 代名詞 動詞 形容詞 介詞 動詞
呢（架） 係 鐵達尼號。 佢（指架船） 係 準備好 去 起航。

整體嚟講，英文明顯冇主流歐洲語言咁多性別相關嘅文法規則。

廿世紀嘅美國人：鐵達尼號係 she！
港澳同廣州人：架船係女嘅？
廿世紀嘅美國人：鐵達尼號係 she！
港澳同廣州人：架船係女嘅？ 

實際性別

[編輯]
學緊粵語嘅法國朋友：一個人！Une personne!
港澳同廣州人：Une？呢個人係男人嚟㗎喎。
法國朋友：係，但 personne 呢隻字文法上係陰性。

亦要留意嘅係，一隻名詞嘅文法性別，未必會夾佢語義上指嗰樣嘢嘅實際性別。

一般認為，如果一隻名詞指緊實際上有性別嘅嘢，噉佢嘅文法性別理應會同佢指嗰樣嘢嘅性別吻合，即係指男性事物—例如男人或者老公—嘅名詞會當文法上陽性，而指女性事物嘅名詞—例如女人或者老婆—會當文法上陰性。但事實表明間中都會有例外。好似係法文噉，有好多職業嘅名傳統上淨係得陽性，例如喺法國法文裏面，

先生（professeur）

淨得陽性，並冇女先生爾個字[註 9]，就算話一個女人職業係先生，一樣照用 professeur [23]；又或者喺法文，

人（personne）

呢隻字淨得陰性，就算係男人，只要叫佢做「人」而唔叫佢做「男人」就當係陰性名詞噉處理[24]。德文都有類似情況，例如小稱一定係中性，所以例如本來係尊稱嘅

小姐（Fräu­lein）

呢隻字都係中性[註 10]，要用返中性名詞嘅處理方法嚟應付[25]。

另外有啲話waa2亦會有一啲叫做性別但係唔係性別嘅嘢；例如法文地名技術上有所謂中性，但係文法上其實即係陽性，只係唔使喺爾種地名前便加冠詞。

「
喺德文入面，一個後生女（Fräu­lein）冇性別，但係一樖大頭菜（Die Rübe）就有。諗吓呢個事實，係對大頭菜展示緊幾咁過高嘅崇敬，同時係幾咁無情噉唔尊重個女仔。
 」

——美國作家馬克吐溫[英 9][26]

睇埋

[編輯]

註釋

[編輯]
  1. ↑ 呢度用嘅例字，喺兩種挪威文入面寫法都一樣。
  2. ↑ 希伯來話唔係印歐語系，亦冇統一嘅標準羅馬拼音方案。
  3. ↑ 稱呼自己阿爸嗰陣用 אבא（abba，粵拼：aa6 baa1）
  4. ↑ 稱呼自己阿媽嗰陣用 אמא（imma，粵拼：ji6 maa1）
  5. ↑ איש 加陰性後綴 -ה（-ah）
  6. ↑ 縱使傳統上，守衛傾向係男人。
  7. ↑ 可以睇睇日耳曼語言嘅概念。
  8. ↑ 不過，都有語言學家質疑呢啲特徵係咪真係性別系統嘅殘餘。
  9. ↑ 但加拿大法文就有，professeure。
  10. ↑ 而今gaa1唔少人已經視呢隻字為一種侮辱。

英詞

[編輯]
  1. ↑ masculine
  2. ↑ feminine
  3. ↑ neuter
  4. ↑ Indo-European languages
  5. ↑ agreement
  6. ↑ linguistic typology
  7. ↑ Old English
  8. ↑ natural gender
  9. ↑ Mark Twain

文獻

[編輯]
  • Aikhenvald, A. Y. (2000). Classifiers. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press，呢本書第 44 頁提到，希伯來話入面某幾隻名詞似乎係某啲情況下當係陽性，某啲情況下當係陰性。
  • Bassetti, B. A. (2014). Is grammatical gender considered arbitrary or semantically motivated? Evidence from young adult monolinguals, second language learners, and early bilinguals. British Journal of Psychology, 105(2), 273-294.
  • Byun, K.S., Zwitserlood, I., & De Vos, C. (2015). Classifiers and gender in sign language - the case of Korean Sign Language. Paper presented at the workshop Gender and Classifiers: Areal and Genealogical Perspectives, Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen, The Netherlands，有講到手語裏面嘅文法性別。
  • Corbett, Greville G. (1994). Gender and gender systems. In Asher, R. (ed.). The Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford: Pergamon Press. pp. 1347-1353.
  • Cubelli, R., Paolieri, D., Lotto, L., & Job, R. (2011). The effect of grammatical gender on object categorization (PDF). Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(2), 449，心理語言學研究發現 L1 有文法性別嘅人，的確傾向會將陽性嘅名詞同男人聯想埋一齊。
  • Franceschina, Florencia (2005). Fossilized Second Language Grammars: The Acquisition of Grammatical Gender. John Benjamins Publishing Company.
  • Ibrahim, Muhammad Hasan (1973). Grammatical gender: Its Origin and Development. Mouton.
  • Jurczyk, R. (2017). The loss of grammatical gender and case features between Old and Early Middle English: Its impact on simple demonstratives and topic shift. Studia Anglica Posnaniensia, 52(2), 203-250，有講英文喺演變過程當中點樣喪失文法性別系統。
  • Kavari, J. U., & Marten, L. (2009). Multiple noun class prefixes in Otjiherero. In: P. Austin, O. Bond, M. Charette, D. Nathan, & P. Sells (Eds.), Proceedings of the Conference on Language Documentation & Linguistic Theory 2, London: SOAS，有講到有啲語言可以特登將一隻名詞嘅性別改變，用嚟突顯隻字詞指嗰樣嘢「大啲」或者「細啲」。
  • Greenberg, J. H. (1963). Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements (PDF). In: J. H. Greenberg (Ed.), Universals of language: Report of a conference held at Dobbs Ferry, New York, April 13-15, 1961 (pp. 73-113). Cambridge, MA: MIT Press，呢篇文提出咗一拃普世語言通則，當中原則 37 話「一隻語言如果有文法性別，噉佢啲單數名詞嘅性別類型數量，實係多過非單數名詞嘅」。打後嘅研究表明，呢個諗法未至於普世適用，但似乎的確係多數情況下都成立[27]。
  • 陳俊, & 林少惠. (2010). 漢語語法性別編碼傾向對中國法語初學者的影響研究. 現代外語, (4), 403-410 （簡體中文）
  • 王曉惠. (2013). 淺析英語語法性別到自然性別的轉變. 長沙鐵道學院學報: 社會科學版, 14(3), 149-150 （簡體中文）

引述

[編輯]
  1. ↑ Corbett, Greville (1994) "Gender and gender systems". In R. Asher (ed.) The Encyclopedia of Language and Linguistics, Oxford: Pergamon Press, pp. 1347-1353.
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 Audring J. (2016) Gender （英文），牛津大學出版社出咗篇文講文法性別。
  3. ↑ Corbett, G. G. (2013b). Sex-based and Non-sex-based Gender Systems. In: M. S. Dryer, & M. Haspelmath (Eds.), The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
  4. ↑ Family words in Nepali. Omniglot.
  5. ↑ Corbett, G. G. (2013a). Number of Genders. In: M. S. Dryer & M. Haspelmath (Eds.), The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
  6. ↑ Allassonnière-Tang, M., & Dunn, M. (2020). The evolutionary trends of grammatical gender in Indo-Aryan languages. Language Dynamics and Change, 11(2), 211-240.
  7. ↑ Proudfoot, A., & Cardo, F. (2013). Modern Italian grammar: A practical guide. Routledge.
  8. ↑ How do you work out the gender of Italian nouns? - Easy Learning Grammar Italian. Collins.
  9. ↑ Sakel, J. (2004). A grammar of Mosetén. Berlin: Mouton de Gruyter.
  10. ↑ Audring J. (2016) 篇文 1.3 嗰部份講到："Agreement is what makes gender a morphosyntactic feature, together with number and person, and distinguishes it from inflectional class and from classes of derived words."
  11. ↑ Audring J. (2016) 篇文 1.3 嗰部份講到："Summing up, gender can be viewed from three basic angles. First, it can be seen as a classification system for concepts, based on properties such as sex or animacy... Second, it can be taken as a system for classifying nouns, which highlights its affinities with inflectional and derivational morphology... Third, gender can be viewed as a system of agreement classes, defined via the behavior of associated words."
  12. ↑ Beau. Collins Dictionary.
  13. ↑ chaise. Cambridge dictionary.
  14. ↑ What is the indefinite article in German? - Easy Learning Grammar German. Collins.
  15. ↑ Audring, J. (2011). Gender. In Oxford Bibliographies: Linguistics.
  16. ↑ Mchombo, S. (2004). The Syntax of Chichewa. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
  17. ↑ Steinmetz, D., & Rice, C. (1989). The gender of inanimate nouns in German and Dutch. Texas Linguistics Forum, 31, 157-189.
  18. ↑ 16 Delicious Fruits In German To Sweeten Your Vocabulary. Ling.
  19. ↑ Bassetti, B. A. (2014). Is grammatical gender considered arbitrary or semantically motivated? Evidence from young adult monolinguals, second language learners, and early bilinguals. British Journal of Psychology, 105(2), 273-294.
  20. ↑ Jones, C. (2015). Grammatical gender in English: 950 to 1250. Routledge.
  21. ↑ Jurczyk, R. (2017). The loss of grammatical gender and case features between Old and Early Middle English: Its impact on simple demonstratives and topic shift. Studia Anglica Posnaniensia, 52(2), 203-250.
  22. ↑ Ryan, John M. (December 2017). "The Proof is in the Pronoun: Grammatical and Semantic Gender in Anglo Saxon" (PDF). Athens Journal of Philology. 4 (4): 257.
  23. ↑ le professeur. Collins.
  24. ↑ la personne. Collins.
  25. ↑ Fräulein. Cambridge Dictionary.
  26. ↑ Mark Twain, A Tramp Abroad: "In German, a young lady has no sex, while a turnip has. Think what overwrought reverence that shows for the turnip, and what callous disrespect for the girl."
  27. ↑ Plank, F., & Schellinger, W. (1997). The uneven distribution of genders over numbers: Greenberg nos. 37 and 45. Linguistic Typology, 1, 53-101.

拎

[編輯]
維基同享有多媒體嘅嘢：
性別詞形變化
由「https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=性別_(文法)&oldid=2131998」收