洋楽和訳の注意書きです。
Want To Want Me (Jason Derulo)
Songwriters: Lindy Robbins, Mitch Allan, Ian Kirkpatrik, Jason Desrouleaux, Sam Smith, Sam Martin
It's too hard to sleep
I got the sheets on the floor, nothing on me
And I can't take it no more, it's a hundred degrees
I got one foot out the door, where are my keys? 'Cause I gotta leave, yeah
In the back of the cab (ooh)
I tipped the driver 'head of time, get me there fast (Ooh)
I got your body on my mind, I want it bad (Ooh)
Ooh, just the thought of you gets me so high, so high
Girl, you're the one I want to want me
And if you want me, girl, you got me
There's nothing I, no, I wouldn't do (I wouldn't do)
Just to get up next to you
Girl, you're the one I want to want me
And if you want me, girl, you got me
There's nothing I, no, I wouldn't do (I wouldn't do)
Just to get up next to you
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Just to get up next to you
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Aw yeah
You open the door (Ooh)
Wearing nothing but a smile down to the floor (Ooh)
And you whisper in my ear, "Baby, I'm yours" (Ooh)
Ooh, just the thought of you gets me so high (So high), so high
Girl, you're the one I want to want me
And if you want me, girl, you got me
There's nothing I, no, I wouldn't do (I wouldn't do)
Just to get up next to you
Girl, you're the one I want to want me (Uh)
And if you want me, girl, you got me
There's nothing I, no, I wouldn't do (I wouldn't do)
Just to get up next to you (Yeah)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Just to get up next to you
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Ooh)
Just the thought of you
Gets me so high, so high
Ooh, just the thought of you
Gets me so high, so high
Girl, you're the one I want to want me (I want, want you)
And if you want me, girl, you got me (You got me)
There's nothing I, no, I wouldn't do (I wouldn't do) (I wouldn't do)
Just to get up next to you (Whoa, oh)
Girl, you're the one I want to want me
And if you want me, girl, you got me (You want, want, want me) (You got me)
There's nothing I, no, I wouldn't do (Oh no, I wouldn't do)
Just to get up next to you (Oh)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
I would do anything, just to get up next to you
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Anything and everything, just to get up next to you
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Baby, just to get up next to you
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Oh, get up, get up
直訳
It's too hard to sleep
眠るのは大変だ
I got the sheets on the floor, nothing on me
シーツは床に落とした、何もかかっていない
And I can't take it no more, it's a hundred degrees
そしてもう耐えられない、まるで100度はある
I got one foot out the door, where are my keys? 'Cause I gotta leave, yeah
ドアの外に片足を出した、鍵はどこだ？だって出ようと思う
In the back of the cab (ooh)
タクシーの後部座席で
I tipped the driver 'head of time, get me there fast (Ooh)
ドライバーにチップを渡して時間を前倒し、そこに早く辿り着かせる
I got your body on my mind, I want it bad (Ooh)
きみの身体を思い描く、とても欲しい
Ooh, just the thought of you gets me so high, so high
ただきみを思うだけでとてもハイになるよ、とてもハイに
Girl, you're the one I want to want me
ねえ、きみはたった一人僕を求めてほしい人
And if you want me, girl, you got me
そしてきみが僕を欲しいなら、きみは僕を手に入れた
There's nothing I, no, I wouldn't do (I wouldn't do)
僕がしないことなんて何もない
Just to get up next to you
ただきみの隣で起きるためだけに
You open the door (Ooh)
きみがドアを開ける
Wearing nothing but a smile down to the floor (Ooh)
笑顔の他は何も身に着けずに床に横たわる
And you whisper in my ear, "Baby, I'm yours" (Ooh)
そして僕の耳に囁くんだ、「ベイビー、私はあなたのもの」
Ooh, just the thought of you gets me so high (So high), so high
ああ、ただきみを思うだけでとてもハイになるよ、とてもハイに
意訳
眠ってなんかいられない
シーツは床に落として全部跳ねのけて
耐えられない、地獄の暑さだ
じっとしてなんかいられない
鍵はどこだ？
出かけないと
タクシーの後部座席からチップを差し出す
急いでくれよ
あんたの身体が目に浮かぶ
死ぬほど欲しくなる
あんたを思うだけでハイになるよ
とてもハイに
あんただけに俺を欲しがってほしい
そうしてくれればもう俺はあんたのもの
ただ隣で目覚めるためなら何でもできる
あんただけに俺を欲しがってほしい
そうしてくれればもう俺はあんたのもの
ただ隣で目覚めるためなら何でもできる
ただ隣で目覚めるためだけに
あんたがドアを開けて
まるきり裸で微笑んで横たわる
そして耳元で囁く
「ベイビー、あたしはあなたのものよ」
想像するだけでハイになる
頭がイカレそうだ
あんただけに俺を欲しがってほしい
そうしてくれればもう俺はあんたのもの
ただ隣で目覚めるためなら何でもできる
あんただけに俺を欲しがってほしい
そうしてくれればもう俺はあんたのもの
ただ隣で目覚めるためなら何でもできる
ただ隣で目覚めるためだけ
あんたを思うだけでハイになるよ
とてもハイに
あんただけに俺を欲しがってほしい
そうしてくれればもう俺はあんたのもの
ただ隣で目覚めるためなら何でもできる
あんただけに俺を欲しがってほしい
そうしてくれればもう俺はあんたのもの
ただ隣で目覚めるためなら何でもできる
ただ隣で目覚めるためだけ
