洋楽和訳の注意書きです。
Funny (Zedd ft. Jasmine Thompson)
Songwriters; Anton Zaslavski, Stefan Johnson, Jordan Kendall Johnson, Marcus Durand Lomax, Casey Smith, Jasmine Ying Thompson, Michael Pollack
The curtains are closed now, nothin' to see
But a dozen dying roses at our feet
Your timin' is perfect, ironic to me
Showin' up the moment that you shouldn't be, oh
Last time I checked
You're the one that left
Last words you said
That you couldn't care less
It's funny how you miss me
More than you could ever love me
How you couldn't give me everything
And now you want it from me
Yeah, it's funny how it's different
Now that I got somebody
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
Ooh
Yeah, it's funny, funny, funny
Couldn't answer, answer, answer
'Cause his lips are, lips are, lips are
Both my hands are on his body
Yeah, it's funny how it's different
Now that I got somebody
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
Ooh
Sendin' a message through mutual friends
It's like I'm talkin' to you usin' them
You heard I was happy and I heard you're not (Na-na)
I guess freedom didn't free you like you thought, ah
Last time I checked (Last time I checked)
You're the one that left
Last words you said (Last words)
That you couldn't care less (Ooh)
It's funny how you miss me
More than you could ever love me
How you couldn't give me everything
And now you want it from me
Yeah, it's funny how it's different
Now that I got somebody
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
Ooh
Yeah, it's funny, funny, funny
Couldn't answer, answer, answer
'Cause his lips are, lips are, lips are
Both my hands are on his body
Yeah, it's funny how it's different
Now that I got somebody
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
Ooh
It's funny how you miss me
More than you could ever love me
How you couldn't give me everything
And now you want it from me
Yeah, it's funny how it's different
Now that I got somebody
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
Ooh
Yeah, it's funny how you're calling
Couldn't answer if I wanted
'Cause his lips are on my lips
And both my hands are on his body
Yeah, it's funny how it's different
Now that I got somebody
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
Ooh (Ooh, woah, woah)
Yeah, it's funny, funny, funny
Couldn't answer, answer, answer (Ooh)
'Cause his lips are, lips are, lips are
Both my hands are on his body (Ooh)
Yeah, it's funny how it's different
Now that I got somebody
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
Ooh
Who's laughing now?
Who's laughing now?
Ooh
Who's laughing now?
Who's laughing now?
(Ooh)
直訳
The curtains are closed now, nothin' to see
今カーテンは閉まっていて、見るべきものは何もない
But a dozen dying roses at our feet
だけどたくさんの死んだバラが私たちの足元にある
Your timin' is perfect, ironic to me
あなたのタイミングは完璧で、私には皮肉っぽい
Showin' up the moment that you shouldn't be, oh
あなたは来るべきじゃないときに現れたの
Last time I checked
最後に私がチェックした時
You're the one that left
去っていったのはあなたの方
Last words you said
あなたが言った最後の言葉
That you couldn't care less
それはどうでもいいって感じだった
It's funny how you miss me
あなたが私を恋しいなんておかしいわ
More than you could ever love me
あなたが今までにないくらい私を愛しているだなんて
How you couldn't give me everything
あなたが私にどんな風に何もくれなかったか
And now you want it from me
そして今あなたは私からそれを貰おうとする
Yeah, it's funny how it's different
その違いがおかしいわ
Now that I got somebody
今私には新しい恋人がいる
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
ねえ、とてもおかしいわ
Yeah, it's funny, funny, funny
それってとってもおかしいわね
Couldn't answer, answer, answer
答えることができないの
'Cause his lips are, lips are, lips are
だって彼の唇が
Both my hands are on his body
それに両手が彼の身体の上にあるから
Yeah, it's funny how it's different
その違いがおかしいわ
Now that I got somebody
今私には新しい恋人がいる
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
ねえ、とてもおかしいわ
Sendin' a message through mutual friends
共通の友人を介してメッセージを送った
It's like I'm talkin' to you usin' them
まるで彼らを使ってあなたと話しているみたい
You heard I was happy and I heard you're not (Na-na)
私が幸せだって聞いたでしょ、私はあなたがそうじゃないって聞いたわ
I guess freedom didn't free you like you thought, ah
自由はあなたが思っていたよりも思い通りじゃなかったみたいね
Yeah, it's funny how you're calling
あなたが電話をかけてくるなんておかしいわ
Couldn't answer if I wanted
もし私がそうしたかったら答えられない
'Cause his lips are on my lips
だって彼の唇が私の唇の上にあって
And both my hands are on his body
私の両手は彼の身体の上にある
Yeah, it's funny how it's different
その違いがおかしいわ
Now that I got somebody
今私には新しい恋人がいる
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
ねえ、とてもおかしいわ
Who's laughing now?
今誰が笑っているの？
＊歌詞の内容的には「今さら何なの？笑える」って感じですが、メロディが切ない感じです。多分、すごくすごく好きだった人で、一方的に振られて、ようやく吹っ切った時に「寄りを戻したい」って言われて、「今さらなんなの、ひどいわ」ってことなんじゃないかなと思ってます。新しい恋人もいるし、プライドもあるし、今さら戻るなんてできない、って。
＊MVの内容おかしすぎて歌が全然頭に入ってこない…。音楽に集中するならLyric Videoの方がいいかもしれません。
意訳
もう関係は終わったし、二人の間には何もない
終わった愛の残骸だけが足元に散らばってる
あなたってほんと完璧だよね、あ、もちろん皮肉だよ
まさに来るべきじゃない最悪のタイミングで現れて
私が覚えている限り、振ったのはそっちの方
最後だって誠実じゃない、どうでもいいって感じだった
今さら好きだなんて笑っちゃうよ
昔よりもずっと愛してるだなんて
あの時応えてくれなかったのに今応えろって言うんだね
そんなのっておかしいよ
ねえ、もう新しい彼がいるんだ
おかしくって笑っちゃう
笑えるよ、ほんとに
返事なんてできるはずない
だって唇はふさがってるし、両手だってそうなの
応えるなんてできるはずない
私には彼氏がいて、あなたは古い恋にしがみついてる
それってとても笑えるよ
たくさんいる共通の友達にさりげなく近況を話した
きっとあなたに届くだろうから
私が幸せだって聞いたでしょ
ちなみにあなたはそうじゃないって聞いたんだけど
自由になりたいって言ってたよね
それって思い通りってことじゃない、気づいた？
私が覚えている限り、振ったのはそっちの方
最後だって誠実じゃない、どうでもいいって感じだった
今さら好きだなんて笑っちゃうよ
昔よりもずっと愛してるだなんて
あの時応えてくれなかったのに今応えろって言うんだね
そんなのっておかしいよ
ねえ、もう新しい彼がいるんだ
おかしくって笑っちゃう
笑えるよ、ほんとに
返事なんてできるはずない
だって唇はふさがってるし、両手だってそうなの
応えるなんてできるはずない
私には彼氏がいて、あなたは古い恋にしがみついてる
それってとても笑えるよ
今さら好きだなんて笑っちゃうよ
昔よりもずっと愛してるだなんて
あの時応えてくれなかったのに今応えろって言うんだね
そんなのっておかしいよ
ねえ、もう新しい彼がいるんだ
おかしくって笑っちゃう
電話してくるなんて笑っちゃう
出るか出ないかは私の気持ち一つだよ
彼の唇が私の唇をふさいでて
彼の身体で私の両手はふさがってるの
応えるなんてできるはずない
私には彼氏がいて、あなたは古い恋にしがみついてる
それってとても笑えるよ
笑えるよ、ほんとに
返事なんてできるはずない
だって唇はふさがってるし、両手だってそうなの
応えるなんてできるはずない
私には彼氏がいて、あなたは古い恋にしがみついてる
それってとても笑えるよ
誰が今笑ってると思う？
おかしいよね、ほんとに
笑っちゃうわ、今さら…
