乐胖代购免代理版

今日はHalsey(ホールジー)の2024年10月25日にリリースされた[Panic Attack (パニック・アタック)]を和訳してみます。

歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
歌詞／和訳
トラック・インプレッション

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: Panic Attack (パニック・アタック)
アーティスト名: Halsey (ホールジー)
収録アルバム： The Great Impersonator (ザ・グレート・インパーソネイター)　 *Track 5
アルバムリリース日：2024年10月25日

Halsey (ホールジー)は、アメリカはニュージャージー州ワシントン出身のシンガー・ソング・ライターです。

この曲[Panic Attack (パニック・アタック)]は2024年10月25日ににリリースされた5枚目のオリジナル・アルバム[The Great Impersonator (ザ・グレート・インパーソネイター)]の5曲目に収録されてます。

タイトルの直訳は「パニック発作、不安発作」のようです。
パニック発作の症状は、強い苦痛・不安・恐怖などが突然現れて短時間で治まる発作で、胸の痛み・窒息感・めまい・吐き気・息切れなどの症状が生じることもあるようです。

歌詞を気にしなければ、懐かしい綺麗なメロディのバラードの曲ですがタイトルからして重そうです。

そんな聴く前から歌詞が気になる曲を聴いてみます。
はたしてどんな歌詞の曲でしょう。

なお英詞は"genius.com"から引用し、Apple Musicから補足しています。

和訳後の感想や曲のエピソードは歌詞の下に記載しています。

Halsey - Panic Attack | Vevo Official Live Performance

歌詞／和訳

Title : Panic Attack
Producer : Austin Corona & Wyatt Bernard
Writer : Halsey & Stuart Price

[Intro]
Ha, ha-ha, ha, ha-ha
Ha, ha-ha, ha, ha-ha
Ha, ha-ha

[Verse 1]
My body carries sadness that my brain cannot yet see
And I've been holding on to *1 memories in my stomach and my teeth
And both my shoulders have been burdened *2 by the weight of my mistakes

And every time you lean in closer, both my knees can't help but shake

自分では認識できないほどの悲しみを感じる
私のお腹と歯にずっと記憶されている
両肩は過ちの重みを負わされる
あなたが近づくたびに、両膝が震えてしまう

[Pre-Chorus]
And I think you're a danger to my health, or so it seems

あなたといると身の危険を感じる、そう思ってしまう

[Chorus]
Is it love or a panic attack?
Is a heavy heart too much to hold?
I don't know, but it's late, so I'm taking you home
Is it love or a panic attack?
Would you mind if I asked you on the phone?
I don't know, but it's late, so I'm taking you home

愛なのか、パニック発作か?
抱えきれないほど重く感じる?
わからないけどもう遅い、あなたを連れて家に帰ってる
愛なのか、パニック発作か?
電話で聞いてもいいかな?
わからないけどもう遅い、あなたを連れて家に帰ってる

[Verse 2]
I had to call the doctor, left a note on his machine
Because I tripped when we went walking and I felt it in my spleen *3
Now I think I need a blood test or an antihistamine *4

Because you make me fucking nervous
And I don't know what it all means

医者に電話してしまい、留守電にメッセージを残した
散歩中につまづいて、腹部に痛みを感じる
血液検査と抗ヒスタミン剤が必要になるだろう
あなたがとても不安にさせるから
それがいったい何を意味するか分からない

[Pre-Chorus]
And I think you're a danger to my health, or so it seems

あなたといると身の危険を感じる、そう思ってしまう

[Bridge]
My spirit has been broken
My optimism's getting sore *5

And I would love to love you
But my body's keepin' score
And I don't know if I can see you anymore

心はもう壊れてしまった
楽観的にもなれない
あなたを愛したいけど
私の体に残り続ける
もうあなたにもう会えるかわからない

[Chorus]
Is it love, is it love
Is it love, is it love
Is it love or a panic attack?
Is a heavy heart too much to hold?
I don't know, but it's late, so I'm taking you home
Is it love or a panic attack?
Would you mind if I asked you on the phone?
I don't know, but it's late, so I'm taking you home

愛なのか、これは愛なのだろうか
愛なのか、これは愛なのだろうか
愛なのか、パニック発作か?
抱えきれないほど重く感じる?
わからないけどもう遅い、あなたを連れて家に帰ってる
愛なのか、パニック発作か?
電話で聞いてもいいかな?
わからないけどもう遅い、あなたを連れて家に帰ってる

トラック・インプレッション

ホールジーはこの曲で、フリートウッドマックやソロでの活動で有名な70,80年代に大ヒットを記録したスティーヴィー・ニックスにオマージュしてます。

以下、X(エックス)での投稿でスティーヴィーは魔法から生まれたバレリーナだと語ってます。

Day 8 of counting down to The Great Impersonator, October 25th ⭐️

THE GREAT IMPERSONATOR #8: the mystical madame herself STEVIE NICKS!

TRACK 5: PANIC ATTACK

I HAD to invoke this witchy ballerina from Rumors. Stevie, as we know, is made of magic ✨ pic.twitter.com/IuWaMyyRyF
— h (@halsey) 2024年10月14日