Kvalitetsløft på nordsamisk
Wikipedia bygges opp og røktes av frivillige, slik at leserne får tilgang til kunnskap på sitt eget språk. Nå er ikke bare leksikonartiklene, men også det meste av brukergrensesnittet tilgjengelig på nordsamisk. Ildsjeler og innleide fagfolk har oversatt, korrekturlest og diskutert seg frem til godt språk.
I 2023 hadde nordsamisk Wikipedia 2 136 000 sidevisninger fra menneskelig trafikk, altså personer
som benyttet leksikonet. Wikipedia skal ha brukervennlig og lettfattelig tekst, men bak kulissene må det også være korrekt terminologi for teknologi og funksjoner. Tidligere var denne terminologien en blanding av engelsk, norsk og nordsamisk, men i halvannet år har det blitt gjort nyskapende språkarbeid. Det finnes ikke alltid etablerte termer på minoritetsspråk, men nå er det f.eks. innbakt i Wikipedia at «passordbasert autentisering» kan kalles «beassansátnevuođđuduvvon autentiseren» på nordsamisk!
Stort volum
Arbeidet har vært tidkrevende, og som prosjektleder har Wikimedia Norge koordinert samspillet mellom frivillige leksikonskribenter, en referansegruppe og innleide oversettere og korrekturlesere. Hele 65 500 ord har blitt oversatt til nordsamisk. Arbeidet har fulgt to løp, for både programvaren MediaWiki så vel som Wikipedia-appene for Android og iOS har blitt oversatt. Samtidig er det slik at systemene hele tiden utvikles og vokser, så i løpet av prosjektperioden har det kommet nye tekststrenger som vil trenge oversettelse. Heldigvis, nå som kjernen av systemene er oversatt og kvalitetssikret, er det overkommelig for frivillige å oversette tilføyelser. Wikimedia Norge jobber løpende med å rekruttere frivillige Wikipedia-skribenter og oversettere fra nordsamiske miljøer.
Økonomiske støttespillere
Wikimedia Norge har brukt penger og personaltid på arbeidet, som har inngått i satsingen vår på å gjøre samisk innhold tilgjengelig på nett under FNs internasjonale tiår for urfolksspråk. Men kraftinnsatsen for å oversette Wikimedia-programvaren og appene ville ikke latt seg gjennomføre uten økonomisk støtte fra NUUG Foundation og Sametinget. NUUG Foundation har gitt 200 000 kr til oversettelse av MediaWiki. Denne programvare er åpen og fri, og det betyr at alle som ønsker å bygge opp en nordsamisk nettside, både kommersielle og ideelle aktører, kan dra nytte av oversettelsesarbeidet som er gjort. 100 000 kr fra Sametinget har vært øremerket arbeidet med Wikipedia-appene for Android og iOS. Stadig mer av trafikken til Wikipedia kommer via nettbrett og mobil, og det er viktig at brukergrensesnittet er tilgjengelig på nordsamisk. Disse sjenerøse bidragene har muliggjort viktig språkarbeid!
Tilgjengelig for alle
Alt det nordsamiske oversettelsesarbeidet som nå er gjort, er fritt tilgjengelig via Translatewiki. Oversettelsene kan eksporteres og tas i bruk i nye sammenhenger, og referansegruppen vår samarbeider med Samisk termwiki som utgis av Sámi giellagáldu.
Alle skal kunne bidra til og nyte godt av kunnskapsdugnaden på Wikipedia, og nå får nordsamiske språkbrukere en god og helhetlig opplevelse. Wikimedia Norge ser frem til å gjøre dette bedre kjent og trapper opp arbeidet for å rekruttere frivillige til innholdsproduksjon på nordsamisk.
Kategori: Innlegg forside, Nordsamisk Wikipedia, Nyheter, Samisk kunnskap, Wikipedia