エロティックとは？ わかりやすく解説

別表記：エロティック

eroticの意味と発音

「erotic」とは「性的な」「官能的な」「エロい」といった意味の英語表現。発音記号は、アメリカ英語では/ɪrάṭɪk/でイギリス英語では/ərάṭɪk/であり、アメリカ英語では「ィラティック」のような発音になり、イギリス英語では「ェラティック」のような発音になる。

eroticとsexyの違い

日本語でも、eroticに由来する「エロい」もsexyに由来する「セクシー」も、共にカタカナ語として広く用いられている。ただし英語においては、この二つの表現は若干ニュアンスが異なる。

「erotic」はどちらかというと「事実として」官能的であるさまや性的な刺激を含んでいる様子を表すのに対して、「sexy」はどちらかというと「主観的」に話者がどう感じるかを指す表現である。そのため例えば「erotic fiction」と言う場合は「官能小説」「ポルノ小説」などといった作品のジャンルを表しているのに対して、「sexy fiction」と言う場合は、ジャンルではなくその表現を使って発話した人が、その小説を「エロいと感じた」「セクシーだと感じた」という発話者の印象や感じ方を表現していることが多い。同様に「sexy dance」という場合は、ダンスを演じた人がセクシーだった、またはダンスの仕方がセクシーだったといったニュアンスであるのに対し、「erotic dance」という場合はストリップショーなどのように、そうしたダンスのジャンルのことを表している。

また英語の「sexy」は基本的には「セクシー」という風に表される「人」に対して用いられる形容詞である。そのため「sexy clothes(セクシーな服)」「sexy dance(セクシーなダンス)」という具合に、人に直接関連したもの（服飾や行為）に対して「sexy」という表現が用いられる。これに対して「erotic」は、「erotic content(エロ動画)」のような形で一般的にどのように見られているのかということを表現する時に用いられており、「erotic content」という表現を使った人がそれに対して実際にはどう感じているのかとは関係なく用いられる。

またネット上のアダルト動画サイトなどにおいても「erotic」と「sexy」は同様の使い分けが認められる。例えば「sexy lingerie(セクシーランジェリー)」「sexy actress(セクシー女優)」「sexy amateur(セクシーな素人)」といった具合に「sexy」は人や人の身に着けている服飾がエロいかどうかと言った観点で用いられる。これに対して「erotic」の方は「erotic massage(エロいマッサージ、性感マッサージ)」「Erotic Threesome(エロい3P、Threesomeは3人で何かするという意味)」といった具合に、ジャンルやシーンなどを形容するのに用いられる。

様々なeroticの用法・例文

erotic movies ・・・　エロい映画、ポルノ映画
erotic videos ・・・　エロ動画、アダルトビデオ
erotic pictures ・・・　エロ画像、エッチな写真
erotic pics ・・・　エロ画像、エッチな写真
erotic photos ・・・　エロ画像、エッチな写真
erotic comics ・・・エロ漫画、アダルトコミック
erotic nudes ・・・　エッチな裸体、エロヌード
erotic art ・・・　エッチな絵画、エロティックアート
erotic stories ・・・　エッチな話、小説
erotic cosplay ・・・　エッチなコスプレ、エロイコスプレ
erotic lingerie ・・・　エロい下着、セクシーランジェリー
erotic games ・・・　エロゲーム、アダルトゲーム、エロゲ
erotic anime ・・・　エロアニメ
erotic manga ・・・　エロ漫画
erotic clothes ・・・　エッチな服、エロい服装
erotic beauties ・・・　エロくて美しい人、エッチな姿の人
erotic women ・・・　エロい女性、エッチな姿の女性
curvy erotic ・・・　ぽっちゃりエロ（curvyは「曲がりくねった」という意味だが、女性に使われる場合は、やや太目で胸の大きな女性を形容するのに用いられる）