【重要】ご予約における注意事項 - Important Notes -

【1】

当倶楽部では代理予約等、申込者と来場されるお客さまが相違する場合、入場をお断りする場合がございますので、予めご了承いただきますようお願い申し上げます。

We will refuse admission when our guests visit with the applicant, such as agent's reservation etc,
so we appreciate your understanding in advance.

【2】

当倶楽部では外国人のお客様は必ず1組に1名様以上の当倶楽部会員の同伴が必要となりますので、予めご了承いただきますようお願い申し上げます。
また、会員様が同伴できない場合はご予約をキャンセルさせていただくことになりますので何卒ご理解とご協力をいただきますよう、よろしくお願い申し上げます。

At our club, foreign guests must accompany one or more of our club members in a group. We appreciate your understanding in advance.
Also, if members can not accompany you, we will cancel your reservation, so we appreciate your kind understanding and cooperation.