Kanagawa Prefectural Police face mounting criticism after 20-year-old's remains discovered months after stalking reports