みなさん、こんばんは～
モーニングルーティンでブログの更新をしたと思っていたらしていませんでした💦
さて、ここフィリピンでは世界各国からの輸入品が多く売られています。
日本だと、輸入品は趣向品が多い印象ですが、こちらでは生活必需品から輸入品であることが多いです。
それで、食べ物は隣国のものが多いですね。
特に多いと感じるのが中国や台湾など中華圏、あとは韓国のものですね。
韓国のものが多いのは、日本に負けず劣らず韓流が人気なのと韓国人が多いためだと思います。
それで、それらの商品を見ているとたまに日本のフリをしたものも見かけます。
例えば、パッと見コアラのマーチに見えるこんなお菓子も・・・
パッケージの色味と言いコアラのマーチに似ています。
でもよく見ると、ベアです💦
EDO熊(*_*)・・・ベアのチョコお菓子っていかにも翻訳機にかけて出て来た日本語みたいな感じですよね💦
繊細な脆感のビスケット、軟滑の濃厚チョコ
分かるような分からないようなビミョーな怪しい日本語です💦
そして、ビスケットにプリントされている熊のキャラがすごくブサイクです・・・
コアラのマーチのような可愛さがまったくありません。
こういうC国の製品なのにメイドインジャパンのフリをした商品がたくさん売っています。
フィリピン人など日本語を分からない人たちは日本の物だと思って買うのかも知れませんね・・・
こういう商品の日本語を見るのが結構楽しかったりするんですよ(*´艸`*)
変な日本語は全く意味不明で理解できないレベルなんですが、惜しい！９５点！というレベルのすごく惜しい日本語もあります。
日本のフリをすると売れるんだろうか・・・？
イマイチ理由が分かりません。
ポチっと押して頂けると(人''▽｀)ありがとう☆
↓ ↓ ↓ ↓
