WOVN.io（ウォーブン） | Web サイトの多言語化・翻訳対応は WOVN.io

クッキーに関する通知

公開日: 2022/1/4
最終更新日: 2022/3/22

本Cookie Notice では、Wovn Technologies 株式会社（以下、「当社」と記載します）が管理運営する、WebサイトおよびWOVN.ioサービスにおいて使用される各種のCookieについて記載します。
当社は、Privacy Policy において、当社による個人情報の処理について通知しており、本Cookie Noticeは、Privacy Policy の一部です。

1. Cookieの使用について

当社のWebサイトでは、以下のような目的のもと Cookie（類似の技術を含みます）を使用しております。当社は、Cookieを使用して収集した情報をデータ管理者として取り扱います。

  1. ・当社Webサイト訪問者の利便性を向上するため
  2. ・当社Webサイト訪問者の統計的な利用状況を把握し、当社Webサイトの改善に利用、また当社マーケティング活動の効果を測定するため

またWOVN.ioサービスでは、以下のような目的のもと Cookie（類似の技術を含みます）を使用しております。

WOVN.ioサービスを直接的に利用するWebサイト管理者およびその関係者（以下、「WOVN.io利用者」と記載します）を対象として、以下のような目的のもとCookieを使用しております。当社は、WOVN.io利用者のデータをデータ管理者として取り扱います。

  1. ・WOVN.io 利用者の利便性を向上するため
  2. ・WOVN.io 利用者の統計的な利用状況を把握し、WOVN.ioサービスを改善するため

WOVN.ioを導入するサイトの訪問者（以下、「WOVN.io 導入サイト訪問者」と記載します）を対象として、以下のような目的のもとCookieを使用しております。WOVN.io 導入サイト訪問者のデータについては、WOVN.io利用者がデータ管理者となり、当社はその処理者として当該データを取り扱います。

  1. ・WOVN.io 導入サイト訪問者の利便性を向上するため
  2. ・WOVN.io 導入サイト訪問者の統計的な利用状況を当該サイト管理者へ報告するため

2. Cookieとは

Cookieは、Webサイト訪問者のコンピュータやモバイルデバイスに保存される小さなテキストファイルです。
Webサイト訪問者がWebサイトを訪問すると、そのサイトのCookieがダウンロードされ、Webサイト訪問者のデバイスに保存されます。同じデバイスを使用して同じWebサイトに次回アクセスすると、Webサイトの訪問履歴が認識され、場合によっては、前回までの訪問時の閲覧状況に応じてコンテンツが調整されます。つまりWebサイト訪問者の訪問履歴により、Webサイトでのユーザ体験をカスタマイズすることが可能になります。

当社が設定するCookieをファーストパーティCookieと呼びます。当社ではサードパーティCookieも利用しており、これは訪問したWebサイトのドメインとは異なるドメインから提供されるCookieとなり、当社の広告やマーケティング活動をサポートするためのものです。より具体的な情報を次に記載します。

またWebビーコンは、ユーザの訪問先となるWebページに配置される小さな画像ファイルです。多くの場合では、統計的な利用状況の収集を支援するために利用されます。
これらの機能により、Webサイト訪問者のデバイス上のデータが読み取られたり、修正されたりすることはありません。

3. 当社のWebサイトで使用するCookieのリスト

当社のWebサイトで使用するCookieのリストを提示します。

[必須のCookie]

この種類のCookieは、当社のWebサイトが正常に機能するために必要なものです。これらのCookieは、Webサイト訪問者のブラウザにおいて、ブロックなどの設定が可能ですが、Webサイトの一部が正常に機能しなくなります。これらのCookieが個人を特定できるデータを保存することはありません。

Cookie ProviderCookie Name1st party or 3rd party有効期限詳細
翻訳元選択された言語 1st party 1年選択された言語コードを保存するために使用されます。
__hs_opt_out, __hs_do_not_track, __hs_cookie_cat_pref 1st party 6ヶ月HubSpot CMSで作成されたページで設定されるCookieとなります。追加の情報は こちらからご確認ください。
__hs_initial_opt_in 1st party 7日

[統計/分析Cookie]

この種類のCookieは、当社Webサイトのパフォーマンスを判断し改善するために利用されます。例えば、当社Webサイト内で訪問者が多いページなどを判断したり、Webサイト訪問者がサイト内をどのように移動しているかを理解するために利用されます。これにより収集されるデータには、特定可能な個人情報が含まれておらず、匿名性が保たれています。これらのCookieを無効にしても、当社Webサイトの利用に影響はありません。

Cookie ProviderCookie Name1st party or 3rd party有効期限詳細
翻訳元_dc_gtm_UA-# 1st party 1日GoogleAnalyticsスクリプトタグの読み込みを制御するためにGoogleTagManagerによって使用されます。Opt-out用のアドオン。
_が 1st party 2年訪問者がWebサイトをどのように使用しているかに関する統計データを生成するために使用される一意のIDを登録します。(Google Analytics)
_gat, _gid 1st party 1日訪問者がWebサイトをどのように使用しているかに関する統計データを生成します。(Google Analytics)
WAPID, wap_last_event 1st party 20年WOVN.ioサービスにおける、Webサイトの分析用に使用されます。
翻訳者 1st party 1年WOVN.ioサービスの分析用に使用されます。
__hssrc 1st party セッションHubSpot CMSで作成されたページで設定されるCookieとなります。追加の情報は こちらからご確認ください。
__hssc 1st party 30分
__hstc, hubspotutk 1st party 6ヶ月
hotjar.com _hjSessionUser{site_id}, _hjClosedSurveyInvites, _hjDonePolls, _hjMinimizedPolls, _hjShownFeedbackMessage, _hjid 1st party 1年hotjarを利用することにより、Webサイト訪問者がサイト内をどのように移動しているかを理解するために利用されます。追加の情報は、こちらからご確認ください。
_hjSession{site_id}, _hjIncludedInPageviewSample, _hjIncludedInSessionSample, _hjAbsoluteSessionInProgress 1st party 30分
_hjLocalStorageTest 1st party 100ミリ秒未満
_hjSessionTooLarge, _hjSessionRejected, _hjSessionResumed, _hjRecordingLastActivity, _hjTLDTest, _hjUserAttributesHash, _hjCachedUserAttributes, _hjFirstSeen, _hjViewportId, _hjRecordingEnabled 1st party セッション

[機能性Cookie]

この種類のCookieは、当社Webサイトの機能を強化し、コンテンツのパーソナライズのために利用されます。これにより収集されるデータは、特定可能な個人情報を含めておらず、匿名性が保たれています。これらのCookieを無効にした場合、Webサイトの一部が正常に機能しなくなる可能性があります。

Cookie ProviderCookie Name1st party or 3rd party有効期限詳細
翻訳元 BIGipServer# 1st party セッション応答時間を最適化するために使用されます。
PHPSESSID 1st party セッションページセッションの状態を保持します。
__wovn.Validate 1st party 1日Cookieが利用可能であるかを判断するために使用されます。
__wovn__.TranslationStore 1st party セッションWebサイトの翻訳データが含まれます。
hs_ab_test, __cfruid 1st party セッションHubSpot CMSで作成されたページで設定されるCookieとなります。追加の情報は こちらからご確認ください。
hs-messages-is-open, __cf_bm 1st party 30分
hs-messages-hide-welcome-message 1st party 1日
messagesUtk 1st party 6ヶ月
hs_langswitcher_choice 1st party 2年
facebook.com wd, dpr 3rd party 7日デバイスの画面に最適な体験を提供するために利用されます。
snazzymaps.com ARRAffinity, ARRAffinitySameSite 3rd party セッション地図表示の応答時間を最適化するために使用されます。
marketo.com BIGipServer 3rd party 1日応答時間を最適化するために使用されます。

[マーケティングCookie]

この種類のCookieは、当社の広告パートナーにより設定される場合があります。これらの企業では、Webサイト訪問者の関心事を収集し、他のサイトでも関連する広告を表示するためにCookieを使用します。これらのCookieが、特定可能な個人情報を直接保存することはありません。Webサイト訪問者のブラウザ情報などを一意に識別します。これらのCookieを無効にしても、当社Webサイトの利用に影響はありません。

Cookie ProviderCookie Name1st party or 3rd party有効期限詳細
翻訳元_fbp 1st party 3ヶ月Facebookが、サードパーティの広告主からのリアルタイム入札などの一連の広告製品を配信するために使用します。 追加の情報は、こちら（https://en-gb.facebook.com/policies/cookies/ ）から確認できます。
_gcl_au 1st party 3ヶ月Google AdSenseが、サービスを使用するWebサイト全体の広告効率を実験するために使用します。
_mkto_trk, trwv.uid 1st party 2年各訪問者がサイトにアクセスした合計数を保存し、電子メール受信者の行動を追跡してキャンペーンの効果を測定します。これはMarketoサービスに関連して使用されます。
trwsa.sid 1st party 1日
marketo.com __cf_bm 1st party 1日これらのCookieは、ボットを区別するために使用されます。
google.com ads/ga-audiences 3rd party セッションWebサイト訪問者の行動に関するデータが含まれます。Google AdWordsに関連して使用されます。
pagead/1p-user-list/#, pagead/landing 3rd party セッション複数のWebサイトから訪問者の行動に関するデータを収集し、表示される広告を調整します。
1P_JAR 3rd party 30 days エンドユーザーがウェブサイトを使用する方法、およびエンドユーザーがウェブサイトを訪問する前に見た広告に関する情報を提供します。
APISID, HSID, SAPSID, SID, SIDCC, SSID, __Secure-1PAPISID, __Secure-1PSID, __Secure-3PAPISID, __Secure-3PSID 3rd party 2年Googleに関連するパーソナライズされた Google 広告を表示するために、ウェブサイトの訪問者の興味のプロファイルを構築するためにターゲティング目的で使用されます。
__Secure-3PSIDCC 3rd party 2年Googleに関連するパーソナライズされた Google 広告を表示するために、ウェブサイトの訪問者の興味のプロファイルを構築するためにターゲティング目的で使用されます。
非ID 3rd party 1年Googleに関連するパーソナライズされた Google 広告を表示するために、ウェブサイトの訪問者の興味のプロファイルを構築するためにターゲティング目的で使用されます。
facebook.com _fbp 3rd party 3ヶ月Facebookが、サードパーティの広告主からのリアルタイム入札などの一連の広告製品を配信するために使用します。 追加の情報は、こちら（https://en-gb.facebook.com/policies/cookies/ ）から確認できます。
フランス語 3rd party 3ヶ月Facebookが、サードパーティの広告主からのリアルタイム入札などの一連の広告製品を配信するために使用します。
tr 3rd party セッションFacebookが、サードパーティの広告主からのリアルタイム入札などの一連の広告製品を配信するために使用します。
datr, sb 3rd party 2年Facebookユーザの不正利用を軽減する目的や、セキュリティ対策向上を目的として、Facebookによって使用されます。
youtube.com CONSENT 3rd party 6,037日Cookieの同意状態を保持するために使用されます。
訪問者情報1_ライブ 3rd party 179日統合されたYouTubeビデオを含むページでのユーザーの帯域幅を推定しようとします。
YSC 3rd party セッションユーザーが見たYouTubeの動画の統計を保持するために一意のIDを登録します。
yt-remote-cast-available, yt-remote-cast-installed, yt-remote-fast-check-period, yt-remote-session-app, yt-remote-session-name 3rd party セッション埋め込まれたYouTubeビデオを使用してユーザーのビデオプレーヤーの設定を保存します
yt.innertube: nextId, yt.innertube: requests 3rd party 持続的ユーザーが見たYouTubeの動画の統計を保持するために一意のIDを登録します。
yt-remote-connected-devices, yt-remote-device-id 3rd party 持続的埋め込まれたYouTubeビデオを使用してユーザーのビデオプレーヤーの設定を保存します
doubleclick.net テストクッキー 3rd party 1日ブラウザがCookieをサポートしているかをチェックするために使用されます。
DSID 3rd party 14日Google 以外のサイトをブラウジングしているログイン済みのユーザーを識別し、そのユーザーが広告のカスタマイズに同意しているかを記録します。
IDE 3rd party 1年広告の効果を測定し、ターゲットを絞った広告をユーザーに提示する目的で使用されます。
RUL 3rd party 1年DoubleClickがウェブサイトの広告が適切に表示されているかどうかを判断するために使用されます。
ページ広告/ランディング 3rd party セッション複数のWebサイトから訪問者の行動に関するデータを収集し、表示される広告を調整します。
twitter.com パーソナライゼーションID 3rd party 2年訪問者はWebサイトのコンテンツをTwitterプロファイルに共有できます。 追加の情報は、こちら（https://twitter.com/privacy）から確認できます。
_twitter_sess, at_check 3rd party セッションtwitterの統合および共有機能のために設定されています。
external_referer 3rd party 7日twitterの統合および共有機能のために設定されています。
Guest_id, mbox 3rd party 2年twitterの統合および共有機能のために設定されています。
_が 3rd party 2年訪問者がWebサイトをどのように使用しているかに関する統計データを生成します。(Google Analytics)
_gid 3rd party 1日訪問者がWebサイトをどのように使用しているかに関する統計データを生成します。(Google Analytics)
t.co i/adsct 3rd party セッションTwitterの広告コンテンツを介してWebサイトにアクセスする訪問者の数を決定するためにTwitter.comによって使用されます。
talentio.com _が 3rd party 2年訪問者がWebサイトをどのように使用しているかに関する統計データを生成します。(Google Analytics)
_talentio_session 3rd party 14日採用ページを生成するTalentioが利用する、採用ページ訪問者に付与される一意のID
s_fid 3rd party 1年採用ページを生成するTalentioが利用する、採用ページ訪問者に付与される一意のID（amazonaws.comにて発行される）

4. WOVN.ioサービスで使用するCookieのリスト

WOVN.ioサービスの管理画面において使用するCookieのリストを提示します。

 [必須のCookie]

この種類のCookieは、WOVN.ioサービスでのコンテンツ管理機能が正常に機能するために必要なものです。これらのCookieは、Webサイト訪問者のブラウザにおいて、ブロックなどの設定が可能ですが、Webサイトの一部が正常に機能しなくなります。これらのCookieが個人を特定できるデータを保存することはありません。

Cookie ProviderCookie Name1st party or 3rd party有効期限詳細
翻訳元 widget_session, _equalizer_session 1st party セッションWOVN.ioへのログイン時に生成されるセッション
remember_user_token 1st party 14日WOVN.ioへのログイン時に生成されるセッション
wovn_preview_signature 1st party 1年WOVN.ioのプレビュー機能を利用した時に設定されるCookie
wovn_auto_trigger_report 1st party 1年Custom Rerpot 機能の動作を設定する目的で利用されます。

[パフォーマンスCookie]

この種類のCookieは、WOVN.ioサービスでのコンテンツ管理機能のパフォーマンスを判断し改善するために利用されます。これらのCookieを無効にしても、当社Webサイトの利用に影響はありません。

Cookie ProviderCookie Name1st party or 3rd party有効期限詳細
翻訳元 wap_user 1st party セッションWOVN.ioが取得する統計データ。
datadoghq.com dd_site_test_*, dd_cookie_test_* 1st party 1秒未満パフォーマンス解析のために利用されます。追加の情報はこちらからご確認ください。
_dd_s 1st party 4時間
rollbar.com __hssc, __hssrc 3rd party セッションRollbarにおけるアクセス分析のために利用されます。
__hstc, hubspotutk 3rd party 400日Rollbarにおけるアクセス分析のために利用されます。 (https://www.hubspot.com/ のサービスを利用しています)
_vis_opt_test_cookie, _vis_opt_s 3rd party セッションRollbarにおけるユーザ体験を最適化するために利用されます。 (https://vwo.com/ のサービスを利用しています)
_gcl_au 3rd party 3ヶ月Google AdSenseが、サービスを使用するWebサイト全体の広告効率を実験するために使用します。
_が 3rd party 2年訪問者がRollbarをどのように使用しているかに関する統計データを生成するために使用される一意のIDを登録します。(Google Analytics)
_gat, _gid 3rd party 1日訪問者がRollbarをどのように使用しているかに関する統計データを生成します。(Google Analytics)
_fbp 1st party 3ヶ月Facebookが、サードパーティの広告主からのリアルタイム入札などの一連の広告製品を配信するために使用します。 追加の情報は、こちら（https://en-gb.facebook.com/policies/cookies/ ）から確認できます。
__adroll_fpc, __ar_v4 3rd party 1年Rollbarの利用状況を収集するために使用されます。詳細は http://www.nextroll.com/privacy においても記載されています。
_uetvid 3rd party 7日Microsoft BingAdsを使用した、広告のパフォーマンス分析で使用されます。
intercom-session-# 3rd party 7日Rollbarの応答時間を最適化するために使用されます。
ajs_anonymous_id, ajs_user_id 3rd party 1年Rollbarの応答時間を最適化するために使用されます。

5. WOVN.io導入サイトで使用される可能性のあるCookieのリスト

WOVN.io導入サイトにおいて、WOVN.io導入サイトの管理者により使用される可能性のあるCookieのリストを提示します。

WOVN.io導入サイトの管理者におかれては、WOVN.io導入サイトのプライバシーポリシーにて、「WOVN.io利用サイトにおけるプライバシーポリシー作成のガイドライン」で示す内容を掲載すること、また以下の表に記載の内容をWOVN.io導入サイトのプライバシーポリシーもしくはCookie Noticeにて掲載することが推奨されます。

Cookie ProviderCookie Name1st party or 3rd party有効期限詳細
（WOVN.io導入サイト）翻訳者 1st party 1年WOVN.ioが取得する統計データ。エラー情報などを調査する際に利用します。多言語化されたWebサイトの改善のための情報として利用されます。 本Cookieが利用できないことによるWebサイト訪問者への影響はありません。
ワピッド 1st party 1年WOVN.ioが取得する統計データ。統計データ用途でWebサイト訪問者へ付与される任意のID。PV数やブラウザ言語情報を取得し、多言語化されたWebサイトの改善のための情報として利用されます。 本Cookieが利用できないことによるWebサイト訪問者への影響はありません。
wap_last_event 1st party 20年WOVN.ioが取得する統計データ。最後に取得された分析イベントを保持しておくための情報。PV数やブラウザ言語情報を取得し、多言語化されたWebサイトの改善のための情報として利用されます。 本Cookieが利用できないことによるWebサイト訪問者への影響はありません。
wap_click_places 1st party 1日Cookieの保存ができないブラウザであるかを確認するための動作確認用のCookie。 本Cookieが利用できない場合、Cookieの代わりにLocalStorageが使用される場合があります。
__wovn__.検証 1st party 1日Cookieの保存ができないブラウザであるかを確認するための動作確認用のCookie。 本Cookieが利用できない場合、Cookieの代わりにLocalStorageが使用される場合があります。
選択された言語 1st party 1年WOVN.ioにより翻訳されたページで、どの言語を利用していたかを保存しておくためのCookie。次回訪問時に保存された言語が利用されます。 本Cookieが利用できない場合、次回訪問時に再度言語選択が必要となります。
wovn_mtm_showed_langs 1st party 1年機械翻訳モーダル表示機能を利用している場合において、モーダルを見た言語コードを保存しておくためのCookie。 本Cookieが利用できない場合、一度開いた言語の機械翻訳モーダルが再度表示されます。
wovn_parcel_forwarding_lang 1st party 1年Parcel Forwarding 機能を利用している場合において、利用言語を保存しておくためのCookie。 本Cookieが利用できない場合、ParcelForwardingの利用言語が保存されません。
wovn-opted Out Cookies 1st party 20年他のCookieの使用を制限するためのCookie。 本Cookieが利用できない場合、他のCookieが使用されている機能が動作しません。
wovn-wapEnabled 1st party 20年WAPに関連するCookie取得および情報送信を制限するためのCookie。 本Cookieが利用できない場合、WAP機能のオプトイン・オプトアウトの設定ができなくなります。
wovn-reportingEnabled 1st party 20年WOVNへブラウザ上の文字情報送信を制限するためのCookie。 本Cookieが利用できない場合、文字情報送信機能のオプトイン・オプトアウトの設定ができなくなります。
wovn-dynamicLoadingEnabled 1st party 20年WOVNへブラウザ上の文字情報送信を制限するためのCookie。 本Cookieが利用できない場合、文字情報送信機能のオプトイン・オプトアウトの設定ができなくなります。

6. Cookieの管理方法

（１）全てのCookieを拒否する方法 ご利用のインターネットブラウザでクッキー設定を管理することができます。クッキーを無効にする具体的な方法、その他詳細については、以下に示すものなど、各ブラウザのヘルプページを参照ください。なお、クッキーを制限した場合、Webサイトが正常に機能しなくなる可能性がありますことはご留意ください。

  1. • Google Chromeのユーザ：https://support.google.com/chrome/answer/95647?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=en
  2. • Internet Explorerのユーザ：https://support.microsoft.com/ja-jp/windows/cookie-の削除と管理を行う-168dab11-0753-043d-7c16-ede5947fc64d
  3. • Microsoft Edgeのユーザ：https://support.microsoft.com/ja-jp/microsoft-edge/microsoft-edge-で-cookie-を削除する-63947406-40ac-c3b8-57b9-2a946a29ae09
  4. • Mozilla Firefoxのユーザ：
    https://support.mozilla.org/ja/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop /
     https://support.mozilla.org/ja/kb/clear-cookies-and-site-data-firefox
  5. • Safariのユーザ：https://help.apple.com/safari/mac/8.0/?lang=en#/sfri11471

（２）特定のCookieを拒否する方法

特定のCookieを拒否する方法については、以下を参照ください。

  1. • Google Inc.
    Googleアナリティクス利用規約：
    https://marketingplatform.google.com/about/analytics/terms/jp/
    プライバシーポリシー：
    https://policies.google.com/privacy?hl=en
    Cookieを拒否する方法：
    https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=ja
    注：「Googleアナリティクス」は、Google社の登録商標です。
  2. • Facebook Japan Inc.
    プライバシーポリシー：
    https://ja-jp.facebook.com/policies/cookies/
  3. • Marketo Inc.
    プライバシーポリシー：
    https://documents.marketo.com/legal/privacy/
    Cookies Policy:
    https://documents.marketo.com/legal/cookies/
  4. • Rollbar.com
    プライバシーポリシー：
    https://docs.rollbar.com/docs/privacy-policy
    Cookieを拒否する方法：
    https://docs.rollbar.com/docs/privacy-policy

グローバルレベルでのビジネスを実現しませんか？

WOVN.io があなたの多言語化をお手伝いいたします。お困りの場合はお気軽にご相談ください。

お問い合わせ資料ダウンロード
03-6434-0246

(土日祝を除く平日10:00 - 18:00日本標準時)