ROSÉ - number one girl 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

ROSÉの新曲「number one girl」は、彼女のソロデビューアルバム「rosie」に収録されるシングル曲で、12月6日にリリースされる予定です。この曲は、彼女の独特な声と繊細な感情表現を引き継いでおり、彼女が独立アーティストとして多面的な才能を発揮していることを示しています。「number one girl」はバラードで、彼女がBruno Marsとコラボレーションした明るい曲「APT.」とは対照的で、ROSÉの豊かな声をより際立たせています。この曲の歌詞は直接的で真実を表しており、「Tell me I’m special, tell me I look pretty / Tell me I'm a little angel, sweetheart of your city」という言葉で、恋人にとって「特別な女の子」でありたいという願望を表現しています。

「number one girl」のミュージックビデオはROSÉ自身が監督し、レトロなスタイルで、シンプルなシーンと意図的にぼやけた画質、従来の4:3映像比で、ROSÉの穏やかから波乱万丈な感情の変化を描いています。MVは公開から3時間で200万回の再生を突破し、多くの好評を受けています。この曲はROSÉの個人的な芸術表現であり、ファンへの愛情表現でもあります。彼女の真実の物語が溶け込まれており、チャートのトップの女の子であっても、童話のような愛情を求めています。「number one girl」を通じて、ROSÉはポップミュージックで最も有名な顔の1人として、脆い内面を表現しています。

ROSÉ - number one girl 歌詞 和訳対照

	原文		和訳
1	Tell me that I’m special	1	特別だと言ってくれ
2	Tell me I look pretty	2	きれいに見えると教えて
3	Tell me I'm a little angel	3	私が天使だと言って
4	Sweetheart of your city	4	あなたの街の甘い心
5	Say what I'm dying to hear	5	聞きたいことを言う
6	Cause I'm dying to hear you	6	私はあなたの話をとても聞きたいからです
7		7
8	Tell me I'm that new thing	8	教えて、私は新しいものです
9	Tell me that I'm relevant	9	私が関係していることを教えてください
10	Tell me that I got a big heart	10	教えて、私は1粒の広い心があります
11	Then back it up with evidence	11	そして証拠でそれを支持する
12	I need it and I don’t know why	12	私はそれが必要で、私はなぜか分かりません
13	This late at night	13	こんなに遅くなった
14		14
15	Isn’t it lonely	15	これは孤独ではないか
16	I'd do anything to make you want me	16	私はあなたが私を欲しがっていることをしたい
17	I'd give it all up if you told me	17	もしあなたが私に言ったら、私はすべてを放棄します。
18	That I'd be	18	私はそうする
19	The number one girl in your eyes	19	あなたの目の中の一番の女の子
20	Your one and only	20	あなたの唯一
21	So what’s it gon’ take for you to want me	21	私に何をして欲しいの?
22	I’d give it all up if you told me	22	もしあなたが私に言ったら、私はすべてを放棄します。
23	That I’d be	23	私はそうする
24	The number one girl in your eyes	24	あなたの目の中の一番の女の子
25		25
26	Tell me I’m going real big places	26	大きな場所に行くと言ってくれ
27	Down to earth so friendly	27	地に足をつけて、こんなに友好的に
28	And even through all the phases	28	すべての段階で
29	Tell me you accept me	29	私を受け入れるように言って
30	Well that’s all I'm dying to hear	30	これが私の一番聞きたいことです
31	Yeah I'm dying to hear you	31	はい、私はとてもあなたの話を聞きたいです
32		32
33	Tell me that you need me	33	私が必要だと言って
34	Tell me that I’m loved	34	愛されていると教えて
35	Tell me that I’m worth it	35	価値を教えて
36	And that I’m enough	36	私はもう十分です
37	I need it and I don’t know why	37	私はそれが必要で、私はなぜか分かりません
38	This late at night	38	こんなに遅くなった
39		39
40	Isn’t it lonely	40	これは孤独ではないか
41	I'd do anything to make you want me	41	私はあなたが私を欲しがっていることをしたい
42	I'd give it all up if you told me	42	もしあなたが私に言ったら、私はすべてを放棄します。
43	That I'd be	43	私はそうする
44	The number one girl in your eyes	44	あなたの目の中の一番の女の子
45	Your one and only	45	あなたの唯一
46	So what’s it gon’ take for you to want me	46	私に何をして欲しいの?
47	I’d give it all up if you told me	47	もしあなたが私に言ったら、私はすべてを放棄します。
48	That I’d be	48	私はそうする
49	The number one girl in your eyes	49	あなたの目の中の一番の女の子
50		50
51	The girl in your eyes	51	あなたの目の中の女の子
52	The girl in your eyes	52	あなたの目の中の女の子
53	Tell me I’m the number one girl	53	私が一番の女の子だと言って
54	I'm the number one girl in your eyes	54	私はあなたの目の中の一番の女の子です
55	The girl in your eyes	55	あなたの目の中の女の子
56	The girl in your eyes	56	あなたの目の中の女の子
57	Tell me I'm the number one girl	57	私が一番の女の子だと言って
58	I'm the number one girl in your eyes	58	私はあなたの目の中の一番の女の子です
59		59
60	Well isn't it lonely	60	これは孤独ではないか
61	I'd do anything to make you want me	61	私はあなたが私を欲しがっていることをしたい
62	I'd give it all up if you told me	62	もしあなたが私に言ったら、私はすべてを放棄します。
63	That I'd be	63	私はそうする
64	The number one girl in your eyes	64	あなたの目の中の一番の女の子
65		65
66	Your one and only	66	あなたの唯一
67	So what’s it ‘gon take for you to want me	67	では、私に何が必要なのでしょうか。
68	I’d give it all up if you told me	68	もしあなたが私に言ったら、私はすべてを放棄します。
69	That I’d be	69	私はそうする
70	The number one girl in your eyes	70	あなたの目の中の一番の女の子
71	The number one girl in your eyes	71	あなたの目の中の一番の女の子