Stray Kidsの新曲「GIANT」は、彼らの第二の日本スタジオアルバムの同名のタイトルトラックで、2024年11月13日にリリースされました。このアルバムには10曲が含まれており、タイトル曲「GIANT」に加えて、「Chk Chk Boom」の日本語バージョン、「神之塔：WORKSHOP BATTLE」のテーマ曲「NIGHT」や「Falling Up」、「富士テレビ系木曜ドラマ「Re:リベンジ -欲望の果てに-」のテーマ曲「WHY?」、そして新曲「Saiyan」と「love is painful」、Stray Kidsが初めてリリースする日本語の年忘れソング「Christmas Love」も収録されています。
「GIANT」というアルバムは、Stray Kidsの独特の壮大で力強い音楽スタイルをさらに表現しており、タイトルトラック「GIANT」は、チームのBang Chan、Changbin、HANが制作に参加し、彼らの標識的な音楽の特性を強化しています。
「GIANT」のミュージックビデオでは、Stray Kidsのメンバーが地下の建物の中で、周辺の土を使って、拡大版のアリの巣のような構造を築いており、メンバーは宝石が埋め込まれた卵を持っており、これらの卵を集めて彼らの基地を完成させています。
このアルバムのリリースは、昨年2月に最初の日本アルバム「The Sound」をリリースして以来、Stray Kidsが再び日本市場に参入するという意味を持ちます。バンドはまた、2020年に日本市場に初めて参入し、「SKZ2020」コンピレーションをリリースしました。Stray Kidsは現在、2024-2025年の「dominATE」ワールドツアーを行っており、アメリカとヨーロッパでの公演が予定されており、具体的な日程は後日発表される予定です。
Stray Kids - GIANT 歌詞和訳対照
| 原文 | 和訳 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | People think I'm big but I'm small | 1 | 私は大きいと思われていますが、私は小さいです。 | ||
| 2 | I ain't satisfied with the goals | 2 | 私は目標に満足していない | ||
| 3 | Looking at my dreams, still they grow | 3 | 私の夢を見て、彼らは依然として成長しています | ||
| 4 | They give my scale a name, do-re-mi-fa "King Giant" | 4 | 彼らは私の秤に「巨人王」という名前をつけた。 | ||
| 5 | 力こそ武器 傾けている耳 | 5 | 力こそ武器 傾けている耳 | ||
| 6 | 目に映るさ toxic, 俺の器 so big | 6 | 目に映るさ toxic, 俺の器 so big | ||
| 7 | ただ 働く蟻のよう | 7 | ただ 働く蟻のよう | ||
| 8 | 痛み越えてさ 巨人となろう | 8 | 痛み越えてさ 巨人となろう | ||
| 9 | 9 | ||||
| 10 | They call us God of Gods | 10 | 彼らは私たちを神々の神と呼んでいる | ||
| 11 | To use our powers that we hold | 11 | 私たちが持っている権力を使う | ||
| 12 | For their own desires, watch them explode | 12 | 彼ら自身の欲望のために、彼らが爆発するのを見て | ||
| 13 | 大体 I'm 知られている巨人 | 13 |
|
||
| 14 | ないないない 合ってるけど deny it | 14 | ないないない 合ってるけど deny it | ||
| 15 | We got a place to go, we got places to flow | 15 | 私たちは行く場所があり、流れる場所があります。 | ||
| 16 | I am not satisfied, I want it more | 16 | 私は満足していない、私はもっと欲しい | ||
| 17 | 17 | ||||
| 18 | 18 | ||||
| 19 | I'm a giant (Call me, call me, call me, call me, call me) | 19 | 私は巨人です（私に電話して、私に電話して、私に、私に電話して、私に電話して） | ||
| 20 | I'm a giant, crushing worlds below | 20 | 私は巨大で壊れた世界です | ||
| 21 | I'm a giant (Call me, call me, call me, call me, call me) | 21 | 私は巨人です（私に電話して、私に電話して、私に、私に電話して、私に電話して） | ||
| 22 | I'm a giant, brushing off the lows | 22 | 私は巨人でスランプから抜け出す | ||
| 23 | 23 | ||||
| 24 | Run, run, run before wе come, come, come | 24 | 走って、走って、私たちが来る前に走って、来て、来て、来て | ||
| 25 | Burn, burn, burn 'causе we're not done, done, done | 25 | 焼いて、焼いて、焼いて、私たちはまだ完成していないので、完成して、完成します | ||
| 26 | Run, run, run before we come, come, come | 26 | 走って、走って、私たちが来る前に、来て、来て | ||
| 27 | I'm a giant, crushing worlds below | 27 | 私は巨大で壊れた世界です | ||
| 28 | 28 | ||||
| 29 | Nobody's up there, this game's easy to play | 29 | 上には誰もいないので、このゲームは簡単にプレイできます | ||
| 30 | I can cover the sky with my hand like I said | 30 | 私が言ったように空を手で隠すことができます | ||
| 31 | そう くしゃみは typhoon, ah-ah, achoo | 31 | 台風ああああ | ||
| 32 | 囲まれたとして 眼中にはないね | 32 | 囲まれたとして 眼中にはないね | ||
| 33 | 舞台に立つ巨人 瞳孔広げた犯人 | 33 | 舞台に立つ巨人 瞳孔広げた犯人 | ||
| 34 | チリツモ山盛り 圧倒的 進撃 | 34 | チリツモ山盛り 圧倒的 進撃 | ||
| 35 | いじけ 下げた頭 今は熟された | 35 | いじけ 下げた頭 今は熟された | ||
| 36 | 超える 20の坂 壮大な自己 explora | 36 | 超える 20の坂 壮大な自己 explora | ||
| 37 | 37 | ||||
| 38 | They call us God of Gods | 38 | 彼らは私たちを神々の神と呼んでいる | ||
| 39 | To use our powers that we hold | 39 | 私たちが持っている権力を使う | ||
| 40 | For their own desires, watch them explode | 40 | 彼ら自身の欲望のために、彼らが爆発するのを見て | ||
| 41 | 41 | ||||
| 42 | I'm a giant (Call me, call me, call me, call me, call me) | 42 | 私は巨人です（私に電話して、私に電話して、私に、私に電話して、私に電話して） | ||
| 43 | I'm a giant, crushing worlds below | 43 | 私は巨大で壊れた世界です | ||
| 44 | I'm a giant (Call me, call me, call me, call me, call me) | 44 | 私は巨人です（私に電話して、私に電話して、私に、私に電話して、私に電話して） | ||
| 45 | I'm a giant, brushing off the lows | 45 | 私は巨人でスランプから抜け出す | ||
| 46 | 46 | ||||
| 47 | Cross the mountains, break all the pain | 47 | 山を越え、すべての苦しみを打ち破る | ||
| 48 | World's in my hand, oh, oh | 48 | 世界は私の手の中にある、ああ、ああ | ||
| 49 | We go overseas, 巨大化する body | 49 | 私たちは外国へ行って体を大きくした | ||
| 50 | Though tough, ニヤリ けどつかん injury | 50 | 大変でしたが、怪我をしました | ||
| 51 | 無謀さえもね 勇気さ fearless, scarless, it's our palace | 51 | 何も恐れず、何も考えず、これは私たちの宮殿です | ||
| 52 | 52 | ||||
| 53 | I'm a giant (Woo) | 53 | 私は巨人です（Woo） | ||
| 54 | I'm a giant (Woo, woo) | 54 | 私は巨人です（わあ、わあ） | ||
| 55 | Brushing off the lows | 55 | 谷間を払う | ||
| 56 | 56 | ||||
| 57 | Run, run, run before we come, come, come | 57 | 走って、走って、私たちが来る前に、来て、来て | ||
| 58 | Burn, burn, burn 'cause we're not done, done, done | 58 | まだ終わらないから | ||
| 59 | Run, run, run before we come, come, come | 59 | 走って、走って、私たちが来る前に、来て、来て | ||
| 60 | I'm a giant, crushing worlds below | 60 | 私は巨大で壊れた世界です |
