BABYMONSTERの新曲「DRIP」は、動的なビートと多様なベースサウンドで特徴される活気のあるEDMヒップホップダンスチューンです。この曲は、YG特有のヒップホップ雰囲気を展開し、グループのユニークな態度とファッションセンスを自信を持って表現しています。彼らのラップとボーカルパフォーマンスは幅広く認められており、曲の没入感を強化しています。
「DRIP」はG-Dragonが作曲に参加していることで、全世界のファンから期待が高まっています。曲の歌词は自信に満ちており、他人の評価に依存せず、自己価値が無限大であるという態度を表現しています。例えば、「服を着る時、そんなに考えず / 私はG.O.A.Tだ、そんなに必要ない」（When I dress, I don't think so much / I could be the G.O.A.T, I don't need too much）や「ベイビー、情熱と野心がある、私は見事に」（Baby got passion, ambition, 난 보란 듯이）という歌词は、BABYMONSTERメンバーの自信と音楽への愛を表しています。
また、曲の中で繰り返される「ドリップ、ドリップ、ドリップ」（Drip, drip, drip）は、彼らのファッションセンスとトレンドをリードする姿勢を強調しています。「DRIP」は音楽作品としてだけでなく、BABYMONSTERが世界に自分たちの音楽的才能と個性を展示するステージでもあります。この曲を通じて、彼らはどんな困難にもかかわらず、ダイヤモンドのように輝き、また立ち上がり、音楽の旅を続けるというメッセージを伝えています。
BABYMONSTER - DRIP 歌詞和訳対照
| 原文 | 和訳 | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Yeah | 1 | yeah |
| 2 | 2 | ||
| 3 | When I dress, I don't think so much | 3 | 服を着る時、そんなに考えず |
| 4 | I could be the G.O.A.T, I don't need too much | 4 | 私はG.O.A.Tだ、そんなに必要ない |
| 5 | I'ma set a goal, I'ma eat that lunch | 5 | 目標を設定して、そのランチを食べよう |
| 6 | Baby, so cold, get that ice cream truck | 6 | ベイビー、寒いからアイスクリームのトラックを手に入れよう |
| 7 | Uh, 찌릿찌릿 끼리끼리 놀아볼까 | 7 | うん、ピリピリして、一緒に遊ぼうか |
| 8 | Kitty, kitty, yeah, we gonna run this town | 8 | キティ、キティ、そう、この街を走り回る |
| 9 | Hittin' me up 'cause I got what they like | 9 | 彼らが欲しいものを持っているから私に連絡する |
| 10 | Baby, got no chance, better hit that dance | 10 | ベイビー、チャンスはなく、ダンスを踊った方がいい |
| 11 | 11 | ||
| 12 | Mmm, na-na-na, I'll be there, 고민하지 마 | 12 | うーん、なーなーなー、そこにいるから、悩むな |
| 13 | Uh, na-na-na, I'll be there, 망설이지 마 | 13 | うん、なーなーなー、そこにいるから、ためらうな |
| 14 | But you don't know 'bout me | 14 | でもあなたは私のこと知らない |
| 15 | Yeah, yeah, you gon' know 'bout me, boy | 15 | そう、そう、あなたは私のこと知るよ、ボーイ |
| 16 | 아름다운 별들이 빛나는 밤이야 | 16 | 美しい星が輝く夜だ |
| 17 | 17 | ||
| 18 | Mmm, what you say? (What you say?) | 18 | うーん、何て言った？（何て言った？） |
| 19 | 끝없는 가치, you know it's all me | 19 | 終わりのない価値、あなたはそれが全部私だと知っている |
| 20 | Got that, ooh, what you say? (What you say?) | 20 | その、うん、何て言った？（何て言った？） |
| 21 | Are you ready? Set, turn on the lights | 21 | 準備はいい？ セット、ライトを点け |
| 22 | 22 | ||
| 23 | Baby, got passion, ambition, 난 보란 듯이 | 23 | ベイビー、情熱と野心がある、私は見事に |
| 24 | Look at that, 온몸으로 느끼는 내 몸짓 | 24 | そのように見て、全身で感じる私の仕草 |
| 25 | Baby, got drip (Drip), drip (Drip), drip (Drip), drip | 25 | ベイビー、ドリップ（ドリップ）、ドリップ（ドリップ）、ドリップ（ドリップ）、ドリップ |
| 26 | Baby, got drip (Drip), drip (Drip), drip (Drip), drip | 26 | ベイビー、ドリップ（ドリップ）、ドリップ（ドリップ）、ドリップ（ドリップ）、ドリップ |
| 27 | 27 | ||
| 28 | Brrah, ASA, ayy | 28 | ブラーフ、ASA、エイ |
| 29 | 29 | ||
| 30 | Let 'em out, monster, monster, monster came to conquer | 30 | それらを出して、モンスター、モンスター、モンスターが征服するために来た |
| 31 | Baby, holla, what's up? (What's up?) | 31 | ベイビー、ホラ、どうした？（どうした？） |
| 32 | Wе the best, the rеst confess, we blessed | 32 | 私たちは最高で、他の人は私たちが祝福されていると認めることになる |
| 33 | 판을 백팔십도 바꿔 (바꿔) | 33 | 盤を180度変える（変える） |
| 34 | Y to the G, no copy, no knock off | 34 | YからGまで、コピーや偽物はなし |
| 35 | Bet on my life, this pitch I'm gon' walk-off | 35 | 私の人生に賭けて、このピッチで私は歩き続ける |
| 36 | MONSTIEZ, 꽉 잡아, hold tight | 36 | モンスティエズ、しっかり握り締めて、しっかり |
| 37 | 끝까지 밟아, you know we gon' ride | 37 | 最後まで踏み固めて、私たちが乗るんだことを知っている |
| 38 | 38 | ||
| 39 | Mmm, na-na-na, I'll be there, 고민하지 마 | 39 | うーん、なーなーなー、そこにいるから、悩むな |
| 40 | Uh, na-na-na, I'll be there, 망설이지 마 | 40 | うん、なーなーなー、そこにいるから、ためらうな |
| 41 | But you don't know 'bout me | 41 | でもあなたは私のこと知らない |
| 42 | Yeah, yeah, you gon' know 'bout me, boy | 42 | そう、そう、あなたは私のこと知るよ、ボーイ |
| 43 | 아름다운 별들이 빛나는 밤이야 | 43 | 美しい星が輝く夜だ |
| 44 | 44 | ||
| 45 | Mmm, what you say? (What you say?) | 45 | うーん、何て言った？（何て言った？） |
| 46 | 끝없는 가치, you know it's all me | 46 | 終わりのない価値、あなたはそれが全部私だと知っている |
| 47 | Got that, ooh, what you say? (What you say?) | 47 | その、うん、何て言った？（何て言った？） |
| 48 | Are you ready? Set, turn on the lights | 48 | 準備はいい？ セット、ライトを点け |
| 49 | 49 | ||
| 50 | Baby, got passion, ambition, 난 보란 듯이 | 50 | ベイビー、情熱と野心がある、私は見事に |
| 51 | Look at that, 온몸으로 느끼는 내 몸짓 | 51 | そのように見て、全身で感じる私の仕草 |
| 52 | Baby, got drip (Drip), drip (Drip), drip (Drip), drip | 52 | ベイビー、ドリップ（ドリップ）、ドリップ（ドリップ）、ドリップ（ドリップ）、ドリップ |
| 53 | Baby, got drip (Drip), drip (Drip), drip (Drip), drip | 53 | ベイビー、ドリップ（ドリップ）、ドリップ（ドリップ）、ドリップ（ドリップ）、ドリップ |
| 54 | 54 | ||
| 55 | Uh, 가끔 쓰러진대도 | 55 | うん、時々倒れるけど |
| 56 | I'ma shine as bright as diamonds, say my name | 56 | 私はダイヤモンドのように輝き、私の名前を言う |
| 57 | 다시 일어나 | 57 | もう一度立ち上がる |
| 58 | Now watch me do it all again | 58 | 今、私をもう一度やり直すのを見て |
| 59 | 59 | ||
| 60 | Baby, got drip, drip, drip (Drip, drip, drip) | 60 | ベイビー、ドリップ、ドリップ、ドリップ（ドリップ、ドリップ、ドリップ） |
| 61 | Baby, got, baby, got, baby, got | 61 | ベイビー、持ってる、ベイビー、持ってる、ベイビー、持ってる |
| 62 | Drip, drip, drip | 62 | ドリップ、ドリップ、ドリップ |
| 63 | You know we got, got that drip | 63 | あなたは私たちが持っていることを知っている |
| 64 | Baby, got drip, drip, drip (Drip, drip, drip) | 64 | ベイビー、ドリップ、ドリップ、ドリップ（ドリップ、ドリップ、ドリップ） |
| 65 | *Baby, got, baby, got, baby, got* | 65 | *ベイビー、持ってる、ベイビー、持ってる、ベイビー、持ってる* |
| 66 | *Drip, drip, drip* | 66 | *ドリップ、ドリップ、ドリップ* |
| 67 | Got that drip, yeah | 67 | そのドリップ、そう |
