EPEX - UNIVERSE 歌詞和訳対照

EPEXの新曲「UNIVERSE」は、彼らの青春3部作フルアルバムの中で2作目の「韶華2章：青春欠乏」のタイトルトラックです。この曲は、直線的な力のあるメロディーと鮮明なメッセージを持ち、青春の情熱を感じさせるものです。 曲は、EPEXが選択した宇宙に対するもので、JUST JERKのYoujin、TURNSのチョ・ナイン、JRICKが振付師として参加し、圧倒的なパフォーマンスを予告しています。 歌词は、あなたという存在が私の宇宙であり、あなたに向かって走るその過程が美しいと表現しています。 曲は、青春時代の様々な欠如感をテーマにしており、純粋な愛と悩みを歌った前作「韶華1章：青春時代」とは一味違う魅力を放っています。

EPEX -  UNIVERSE 歌詞和訳対照

	原文		和訳
1	전부 다	1	すべて失っても大丈夫
2	잃어도 괜찮아	2	呼吸するたびに
3	숨 쉬는 매 순간	3	今、私の答えはあなただけ
4	지금 내 답은 오직 you	4	もう一度、もう一度の愛
5	One more, one love	5	ここに、私たちは宇宙の下に
6	Right here, we under	6	宇宙にただひとつ
7	Only one in universe
8		7
9	내가 널 택해	8	私があなたを選んだ
10	시작된 new emotion	9	新しい感情が始まった
11	갈수록 짙게	10	だんだん濃くなり
12	날 압도하는 feeling	11	私を圧倒するfeeling
13	시작과 결말이 돼 줘	12	始まりと終わりをくれる
14	유일한 존재인 걸	13	ただ一つの存在
15	Get closer	14	もっと近づいて
16	이 선택의 이유	15	この選択の理由
17		16
18	Universe, universe (Oh, oh)	17	ユニバース、ユニバース（オー、オー）
19	Universe, universe	18	ユニバース、ユニバース
20	Universe, universe (Oh, oh)	19	ユニバース、ユニバース（オー、オー）
21	내 눈앞에 덮치는 어둠을 뚫고서 가	20	私の目の前の暗闇を突き抜けて進む
22	Universe, universe (Open my eyes)	21	ユニバース、ユニバース（私の目を開けて）
23	Universe, universe (Opеn my eyes)	22	ユニバース、ユニバース（私の目を開けて）
24	무너진 세상 속 널 되찾아	23	崩れた世界の中であなたを見つける
25	유일한 my universе	24	ただ一つのmy universe
26		25
27	수백수천의 은하	26	何百何千の銀河
28	그 전불 준대도 말야	27	それらすべてもあなたを捧げる
29	언제나 난 널 고를 거야	28	いつでも私はあなたを選ぶ
30	Don't give up, don’t give up, 유일한 답	29	諦めないで、諦めないで、ただ一つの答え
31	날 태워서 catching this opportunity	30	この機会を捉えてあなたを捕まえる
32	너를 발견했던 serendipity	31	あなたを見つけたserendipity
33	백색왜성을 light up	32	白い星をlight up
34	죽어가던 내 심장이 뛰게	33	死んでいた私の心臓が脈打つ
35		34
36	쫓아와	35	追いかけて
37	길어진 그림자	36	伸びた影
38	덮치는 그 순간	37	覆うその瞬間
39	너라는 빛을 삼키고	38	あなたという光を飲み込む
40	One more, one love	39	もう一度、もう一度の愛
41	Right here we under	40	ここに私たちは宇宙の下に
42	Only one in universe	41	宇宙にただひとつ
43		42
44	내가 널 택해	43	私があなたを選んだ
45	시작된 new emotion	44	新しい感情が始まった
46	갈수록 짙게	45	だんだん濃くなり
47	날 압도하는 feeling	46	私を圧倒するfeeling
48	시작과 결말이 돼 줘	47	始まりと終わりをくれる
49	유일한 존재인 걸	48	ただ一つの存在
50	Get closer	49	もっと近づいて
51	이 선택의 이유	50	この選択の理由
52		51
53	뒤틀린 fate 뒤집을게	52	歪んだ運命を覆す
54	쉼 없이 반복해	53	絶えず繰り返す
55	수만 번째 세상 위에	54	何万回目の世界で
56	너와 날 찾아내 (Get back)	55	あなたと私を見つけ出す（Get back）
57	다 걸어 to be or not (No)	56	すべてを賭けてto be or not（No）
58	주저 안 해 day or night (Go)	57	ためらわないday or night（Go）
59	'Cause you're my first and the last	58	'Cause you're my first and the last
60	Can take my breath	59	私の息を奪う
61		60
62	내가 널 택해	61	私があなたを選んだ
63	선명한 new emotion	62	鮮明な新しい感情
64	갈수록 짙게	63	だんだん濃くなり
65	날 압도하는 feeling (Oh)	64	私を圧倒するfeeling（オー）
66	시작과 결말이 돼 줘	65	始まりと終わりをくれる
67	유일한 존재인 걸	66	ただ一つの存在
68	Get closer	67	もっと近づいて
69	내 선택의 이유	68	私の選択の理由
70		69
71	Universe, universe (Oh, oh)	70	ユニバース、ユニバース（オー、オー）
72	Universe, universe	71	ユニバース、ユニバース
73	Universe, universe (Oh, oh)	72	ユニバース、ユニバース（オー、オー）
74	내 눈앞에 덮치는 어둠을 뚫고서 가	73	私の目の前の暗闇を突き抜けて進む
75	Universe, universe (Open my eyes)	74	ユニバース、ユニバース（私の目を開けて）
76	Universe, universe (Open my eyes)	75	ユニバース、ユニバース（私の目を開けて）
77	무너진 세상 속 널 되찾아	76	崩れた世界の中であなたを見つける
78	유일한 my universe	77	ただ一つのmy universe