曲の紹介
BTS（防弾少年団）のジンが、ロックスターの魅力で新曲「I'll Be There」の音源とミュージックビデオを公開しました。この曲は、11月15日に発売される1stソロアルバム「Happy」の先行公開曲です。曲は軽快なロカビリーサウンドを特徴とし、ジンの力強いボーカルが魅力的です。特に、誰もが歌いやすいサビが一度聴くだけでクセになると話題です。 「I'll Be There」のミュージックビデオでは、路上ライブをしているジンの姿が描かれており、エレキギター、ドラム、ベースセッションで構成されたバンドの演奏が楽しい雰囲気を醸し出しています。ジンが歌う「気分が憂鬱な時／一人だと感じる時／頼りたくなる時／I'll be there for you」というメッセージは、いつも傍にいると誓う温かみが込められています。 また、ジンはアルバム発売翌日の11月16日から17日まで、ソウル市中（チュン）区奨忠（チャンチュン）体育館でファンショーケース「Jin Happy' Special Stage」をオンラインとオフラインで同時に開催することが発表されています。このイベントでは、収録曲のステージを初披露する予定です。
歌詞翻訳対照
| 和訳 | 原文 | ||
|---|---|---|---|
| 1 | woo | 1 | Woo |
| 2 | ワンツースリー | 2 | One, two, three |
| 3 | 3 | ||
| 4 | 忙しい人々が行き交う | 4 | 이리저리 바쁘게 산 사람들 |
| 5 | この難しい世界をどうやって生きていくの？ | 5 | 힘든 세상 어떻게 막 살아 들 |
| 6 | Oh-oh-oh (Oh-oh-oh) | 6 | Oh-oh-oh (Oh-oh-oh) |
| 7 | Oh-oh-oh (Oh-oh-oh) | 7 | Oh-oh-oh (Oh-oh-oh) |
| 8 | 小さなものより大きなことを与えること | 8 | 작은 것보단 큰 걸 더 주는 일 |
| 9 | そのために私は生きてゆく (Ow) | 9 | 그걸 위해 나는 살아가 (Ow) |
| 10 | 10 | ||
| 11 | 私はいつまでもそこにいる (Forever) | 11 | I will be there forever (Forever) |
| 12 | 私は変わらない I'll be there for you | 12 | 난 변하지 않아 I'll be there for you |
| 13 | あなたのために、oh-oh-oh (Oh-oh-oh; そうだ、そうだ) | 13 | There for you, oh-oh-oh (Oh-oh-oh; Yeah, yeah) |
| 14 | この歌であなたに伝える | 14 | 네게 전할게 이 노래로 |
| 15 | 私はあなたに歌い続ける誓う | 15 | I swear that I will always sing for you |
| 16 | あなたのために歌う、oh-oh-oh | 16 | Sing for you, oh-oh-oh |
| 17 | あなたのためにいる | 17 | I'll be there for you |
| 18 | 18 | ||
| 19 | Ooh, ooh, ooh-ooh | 19 | Ooh, ooh, ooh-ooh |
| 20 | Ooh, ooh, ooh-ooh (Oh) | 20 | Ooh, ooh, ooh-ooh (Oh) |
| 21 | Ooh, ooh, ooh-ooh | 21 | Ooh, ooh, ooh-ooh |
| 22 | あなたのためにいる | 22 | I'll be there for you |
| 23 | 23 | ||
| 24 | ただ笑えばいい | 24 | 그저 웃으면 돼 |
| 25 | みんなに感じてもらうために | 25 | 모두가 느끼게 |
| 26 | 明るく笑ってあげて、みんなが幸せになれるように | 26 | 환하게 웃어줘 다 행복할 수 있게 |
| 27 | Oh-oh-oh (Oh-oh-oh) | 27 | Oh-oh-oh (Oh-oh-oh) |
| 28 | 時間は関係ない | 28 | It don't matter the time |
| 29 | 場所は関係ない | 29 | It don't matter the place |
| 30 | 特別ではないものに特別さを (Ow) | 30 | 특별하지 않은 걸 더 특별하게 (Ow) |
| 31 | 31 | ||
| 32 | 私はいつまでもそこにいる (Forever) | 32 | I will be there forever (Forever) |
| 33 | 私は変わらない I'll be there for you (あなたのためにいる) | 33 | 난 변하지 않아 I'll be there for you (I'll be there for you) |
| 34 | あなたのために、oh-oh-oh (Oh-oh-oh; そうだ、そうだ) | 34 | There for you, oh-oh-oh (Oh-oh-oh; Yeah, yeah) |
| 35 | この歌であなたに伝える | 35 | 네게 전할게 이 노래로 |
| 36 | 私はあなたに歌い続ける誓う | 36 | I swear that I will always sing for you |
| 37 | あなたのために歌う、oh-oh-oh | 37 | Sing for you, oh-oh-oh |
| 38 | あなたのためにいる | 38 | I'll be there for you |
| 39 | 39 | ||
| 40 | Ooh, ooh, ooh-ooh | 40 | Ooh, ooh, ooh-ooh |
| 41 | Ooh, ooh, ooh-ooh (そうだ、そうだ、そうだ) | 41 | Ooh, ooh, ooh-ooh (Yeah, yeah, yeah) |
| 42 | Ooh, ooh, ooh-ooh | 42 | Ooh, ooh, ooh-ooh |
| 43 | あなたのためにいる | 43 | I'll be there for you |
| 44 | 44 | ||
| 45 | 気分が暗くなったとき (Woah) | 45 | 기분이 울적할 때 (Woah) |
| 46 | 一人ぼっちだと感じるとき (とき) | 46 | 혼자라고 느낄 때 (때) |
| 47 | 頼りたいと思えるとき | 47 | 기대고 싶어질 때 |
| 48 | あなたのためにいる | 48 | I'll be there for you |
| 49 | ワンツースリー | 49 | One, two, three |
| 50 | 50 | ||
| 51 | 私はいつまでもそこにいる (Forever) | 51 | I will be there forever (Forever) |
| 52 | 私は変わらない I'll be there for you (あなたのためにいる) | 52 | 난 변하지 않아 I'll be there for you (I'll be there for you) |
| 53 | あなたのために、oh-oh-oh (Oh-oh-oh; ああ、そうだ) | 53 | There for you, oh-oh-oh (Oh-oh-oh; Oh, no, no) |
| 54 | この歌であなたに伝える | 54 | 네게 전할게 이 노래로 |
| 55 | 私はあなたに歌い続ける誓う | 55 | I swear that I will always sing for you |
| 56 | あなたのために歌う、oh-oh-oh | 56 | Sing for you, oh-oh-oh |
| 57 | あなたのためにいる | 57 | I'll be there for you |
| 58 | 58 | ||
| 59 | Ooh, ooh, ooh-ooh | 59 | Ooh, ooh, ooh-ooh |
| 60 | Ooh, ooh, ooh-ooh | 60 | Ooh, ooh, ooh-ooh |
| 61 | Ooh, ooh, ooh-ooh | 61 | Ooh, ooh, ooh-ooh |
| 62 | あなたのためにいる | 62 | I'll be there for you |
歌詞意味
Jin - I'll Be There 歌詞は、忙しい生活の中でも、小さな瞬間に大きな幸せを見出すことができるように、常に傍にいるという誓いを歌っています。
- 힘든 세상 어떻게 막 살아 들 - 困難な世界をどうやって生きていくの？
- 작은 것보단 큰 걸 더 주는 일 그걸 위해 나는 살아가 - 小さいものより大きなことを与えるために、私は生きてゆく。
- I will be there forever - いつまでもそこにいる。
- 난 변하지 않아 I'll be there for you - 私は変わらない、あなたのためにいる。
- 네게 전할게 이 노래로 - この歌であなたに伝える。
- I swear that I will always sing for you - 私はあなたに歌い続ける誓う。
- 그저 웃으면 돼 모두가 느끼게 환하게 웃어줘 다 행복할 수 있게 - ただ笑えばいい、みんなに感じてもらうために、明るく笑ってあげて、みんなが幸せになれるように。
- It don't matter the time It don't matter the place 특별하지 않은 걸 더 특별하게 - 時間は関係ない、場所は関係ない、特別ではないものに特別さを。
- 기분이 울적할 때 혼자라고 느낄 때 기대고 싶어질 때 I'll be there for you - 気分が暗くなったとき、一人ぼっちだと感じるとき、頼りたいと思えるとき、あなたのためにいる。
全体として、この歌詞は、誰かが常に傍にいて、支えてくれるという安心感と愛情を表現しています。歌詞は、困難な時期でも、笑顔でいれば、周りの人も幸せになるというポジティブなメッセージも含んでいます。
