Abstract
Most of the existing methods of document-level neural machine translation (NMT) integrate more textual information by extending the scope of sentence encoding. Usually, the sentence-level representation is incorporated (via attention or gate mechanism) in these methods, which makes them straightforward but rough, and it is difficult to distinguish useful contextual information from noises. Furthermore, the longer the encoding length is, the more difficult it is for the model to grasp the inter-dependency between sentences. In this paper, a document-level NMT method based on a routing algorithm is presented, which can automatically select context information. The routing mechanism endows the current source sentence with the ability to decide which words can become its context. This leads the method to merge the inter-sentence dependencies in a more flexible and elegant way, and model local structure information more effectively. At the same time, this structured information selection mechanism will also alleviate the possible problems caused by long-distance encoding. Experimental results show that our method is 2.91 BLEU higher than the Transformer model on the public dataset of ZH-EN, and is superior to most of the state-of-the-art document-level NMT models.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Similar content being viewed by others
References
Cho, K., et al.: Learning phrase representations using RNN encoder-decoder for statistical machine translation. In: Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), Doha, Qatar, pp. 1724–1734. Association for Computational Linguistics, October 2014
Bahdanau, D., Cho, K., Bengio, Y.: Neural machine translation by jointly learning to align and translate. arXiv preprint arXiv:1409.0473 (2014)
Luong, M.-T., Pham, H., Manning, C.D.: Effective approaches to attention-based neural machine translation. In: Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 1412–1421 (2015)
Zhang, J., et al.: Improving the transformer translation model with document-level context. In: Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 533–542 (2018)
Voita, E., Serdyukov, P., Sennrich, R., Titov, I.: Context-aware neural machine translation learns anaphora resolution. In: Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pp. 1264–1274 (2018)
Agrawal, R., Turchi, M., Negri, M.: Contextual handling in neural machine translation: look behind, ahead and on both sides. In: 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation, p. 11 (2018)
Guillou, L., Hardmeier, C., Lapshinova-Koltunski, E., Loáiciga, S.: A pronoun test suite evaluation of the English-German MT systems at WMT 2018. In: WMT 2018, p. 570 (2018)
Voita, E., Sennrich, R., Titov, I.: Context-aware monolingual repair for neural machine translation. In: EMNLP/IJCNLP (1) (2019)
Zheng, Z., Yue, X., Huang, S., Chen, J., Birch, A.: Towards making the most of context in neural machine translation. In: IJCAI (2020)
Voita, E., Sennrich, R., Titov, I.: When a good translation is wrong in context: Context-aware machine translation improves on deixis, ellipsis, and lexical cohesion. In: Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 1198–1212 (2019)
Jean, S., Lauly, S., Firat, O., Cho, K.: Does neural machine translation benefit from larger context? arXiv preprint arXiv:1704.05135 (2017)
Wang, L., Tu, Z., Way, A., Liu, Q.: Exploiting cross-sentence context for neural machine translation. In: Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 2826–2831 (2017)
Miculicich, L., Ram, D., Pappas, N., Henderson, J.: Document-level neural machine translation with hierarchical attention networks. In: Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 2947–2954 (2018)
Tu, Z., Liu, Y., Shi, S., Zhang, T.: Learning to remember translation history with a continuous cache. Trans. Assoc. Comput. Linguist. 6, 407–420 (2018)
Kim, Y., Tran, D.T., Ney, H.: When and why is document-level context useful in neural machine translation? In: Proceedings of the Fourth Workshop on Discourse in Machine Translation (DiscoMT 2019), pp. 24–34 (2019)
Zhang, B., Bapna, A., Sennrich, R., Firat, O.: Share or not? Learning to schedule language-specific capacity for multilingual translation (2020)
Maruf, S., Haffari, G.: Document context neural machine translation with memory networks. In: Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pp. 1275–1284 (2018)
Tiedemann, J., Scherrer, Y.: Neural machine translation with extended context. In: Proceedings of the Third Workshop on Discourse in Machine Translation, pp. 82–92 (2017)
Koehn, P., Knowles, R.: Six challenges for neural machine translation. In: ACL 2017, p. 28 (2017)
Sukhbaatar, S., Grave, É., Bojanowski, P., Joulin, A.: Adaptive attention span in transformers. In: Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 331–335 (2019)
Maruf, S., Martins, A.F., Haffari, G.: Selective attention for context-aware neural machine translation. In: Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Long and Short Papers), vol. 1, pp. 3092–3102 (2019)
Yang, Z., Zhang, J., Meng, F., Gu, S., Feng, Y., Zhou, J.: Enhancing context modeling with a query-guided capsule network for document-level translation. In: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP), pp. 1527–1537 (2019)
Li, B., et al.: Does multi-encoder help? a case study on context-aware neural machine translation. In: Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 3512–3518 (2020)
Cao, Q., Xiong, D.: Encoding gated translation memory into neural machine translation. In: Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 3042–3047 (2018)
Kuang, S., Xiong, D.: Fusing recency into neural machine translation with an inter-sentence gate model. In: Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics, pp. 607–617 (2018)
Jiang, S.: Document-level neural machine translation with inter-sentence attention. arXiv preprint arXiv:1910.14528 (2019)
Xiong, H., He, Z., Wu, H., Wang, H.: Modeling coherence for discourse neural machine translation. In: Proceedings of the AAAI Conference on Artificial Intelligence, vol. 33, pp. 7338–7345 (2019)
Vaswani, A., et al.: Attention is all you need. In: NIPS (2017)
Arivazhagan, N., et al.: Massively multilingual neural machine translation in the wild: findings and challenges. arXiv preprint arXiv:1907.05019 (2019)
Cettolo, M., Girardi, C., Federico, M.: WIT3: Web inventory of transcribed and translated talks. In: Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Trento, Italy, 28–30 May 2012, pp. 261–268. European Association for Machine Translation (2012)
Koehn, P.: Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation. Mt Summit, vol. 5 (2008)
Koehn, P., et al.: Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Companion Volume Proceedings of the Demo and Poster Sessions, Prague, Czech Republic, pp. 177–180. Association for Computational Linguistics, June 2007
Sennrich, R., Haddow, B., Birch, A.: Neural machine translation of rare words with subword units. In: Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pp. 1715–1725 (2016)
Ott, M.: fairseq: a fast, extensible toolkit for sequence modeling. In: Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (Demonstrations), pp. 48–53 (2019)
Kingma, D., Ba, J.: Adam: a method for stochastic optimization. Computer Science (2014)
Post, M.: A call for clarity in reporting bleu scores. In: Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers, pp. 186–191 (2018)
Acknowledgments
The authors would like to thank the organizers of CCMT 2021 and the reviewers for their helpful suggestions. This research work is supported by the National Key Research and Development Program of China under Grant No. 2017YFB1002103.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2021 Springer Nature Singapore Pte Ltd.
About this paper
Cite this paper
Fei, W., Jian, P., Zhu, X., Lin, Y. (2021). Routing Based Context Selection for Document-Level Neural Machine Translation. In: Su, J., Sennrich, R. (eds) Machine Translation. CCMT 2021. Communications in Computer and Information Science, vol 1464. Springer, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-16-7512-6_7
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-16-7512-6_7
Published:
Publisher Name: Springer, Singapore
Print ISBN: 978-981-16-7511-9
Online ISBN: 978-981-16-7512-6
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)