この記事の目次
【歌詞和訳】test drive：テストドライブ - Ariana Grande：アリアナ・グランデ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
Oh
[Verse 1]
Pull up, pull up on me, I- I-
もちあげて、ひっぱって、私は、、、
I might just recline the seat when I want it
シートをリクライニングさせてくれないかな
Give you a set of keys 'cause you own it
鍵を渡してあげる、だってあなたのものだから
Pull up, pull up on me, ayy-ayy
あたしをもちあげて、ひっぱって
No second guessing, checking the rearview
後姿を確認しながら、二の足を踏むことはないわ
Ain't looking back unless it's right at you
目の前にいない限り 振り返ることはないんだから
[Pre-Chorus]
Make me wanna stay through the night
夜を通してそうさせて欲しいの
I will never leave from by your side
あなたのそばを離れたりしないわ
Don't you know you got a ride or die
乗るか死ぬかのどっちかなんだから
Mmm-mmm, mmm-mmm
Even when I miss you on the road
旅先であなたがいなくて寂しくても
You should know I'm always in control
あたしがいつもがまんしてることを 知っておいてほしいの
'Cause the one thing I already know
だって、あたしがすでに知ってる人は一人だけだから
[Chorus]
No, I don't feel the need to test drive nothing
あたしは付き合ってないのにヤる必要はないと思うわ
Test drive nothing
付き合ってないのにヤるなんて
Baby, I'm sold on you, so I don't ever gotta
ベイビー、あたしはあなたに夢中なんだから絶対にしないわ
Test drive nothing (Oh, oh-oh)
付き合ってないのにヤッたりしない
Test drive nothing (My baby)
付き合ってないのにヤッたりしないわ
It's in the way you do it, I don't ever gotta baby
それはあなたのやり方よ、だから私は絶対にやらないわ
ベイビー
[Verse 2]
I drop the top on that body
そのボディに上から腰をを落とすの
That's candy paint on my body
あたしの体にはキャンディの絵の具がついてるの
I'm thinkin' 'bout the way I feel on you
あなたの気持ちを考えてるの
If you want, say, "I do" (I do)
欲しいなら言って、あたしがするわ
I'll floor it (I'll floor it)
あたしが床になる
Just say the word, you know I'm yours (I'm yours)
ただその言葉をいえばいいの、あたしはあなたのものってわかってるんだから
Just drop a pin and don't reverse (Oh)
ただピンを落として、反対にはしないでね
[Pre-Chorus]
Make me wanna stay through the night (Ooh-ooh)
夜を通してそうさせて欲しいの
I will never leave from by your side (Leave from by your side)
あなたのそばを離れたりしないわ
Don't you know you got a ride or die
乗るか死ぬかのどっちかなんだから
Mmm-mmm, mmm-mmm
Even when I miss you on the road
旅先であなたがいなくて寂しくても
You should know I'm always in control
あたしがいつもがまんしてることを 知っておいてほしいの
'Cause the one thing I already know
だって、あたしがすでに知ってる人は一人だけだから
[Chorus]
No, I don't feel the need to test drive nothing (No, babe)
あたしは付き合ってないのにヤる必要はないと思うわ
Test drive nothing
付き合ってないのにヤるなんて
Baby, I'm sold on you, so I don't ever gotta
ベイビー、あたしはあなたに夢中なんだから絶対にしないわ
Test drive nothing
付き合ってないのにヤッたりしない
Test drive nothing
付き合ってないのにヤッたりしないわ
It's in the way you do it, I don't ever gotta baby
それはあなたのやり方よ、だから私は絶対にやらないわ
ベイビー
