この記事の目次
- 【アルバム全曲歌詞和訳】Dawn FM：ダウン・FM - The Weeknd：ザ・ウィークエンド
- 1. Dawn FM：ダウン・FM
- 2. Gasoline：ガソリン
- 3. How Do I Make You Love Me?：ハウ・ドゥー・アイ・メイク・ユー・ラブ・ミー？
- 4. Take My Breath：テイク・マイ・ブレス
- 5. Sacrifice：サクリファイス
- 6. A Tale by Quincy：ア・テール・バイ・クインシー
- 7. Out of Time：アウト・オブ・タイム
- 8. Here We Go... Again：ヒア・ウィー・ゴー・アゲイン
- 9. Best Friends：ベスト・フレンズ
- 10. Is There Someone Else?：イズ・ゼアー・サムシング・エルス？
- 11. Starry Eyes：スターリー・アイズ
- 12. Every Angel Is Terrifying：リー・エンジェル・イズ・テリファイング
- 13. Don’t Break My Heart：ドント・ブレイク・マイ・ハート
- 14. I Heard You’re Married：アイ・ハード・ユアー・マリード
- 15. Less Than Zero：レス・ザン・ゼロ
- 16. Phantom Regret by Jim：ファントム・リガード・バイ・ジム
【アルバム全曲歌詞和訳】
Dawn FM：
ダウン・FM -
The Weeknd：
ザ・ウィークエンド
1. Dawn FM：ダウン・FM
YouTube
ザ・ウィークエンドの5枚目のスタジオ・アルバム
イントロとタイトル・トラックには、俳優のジム・キャリーのナレーションが追加されており、アウトロ・トラックにも出演しています。
この曲は、2022年1月3日にエイベルがアルバムのトレーラーを公開し、
発売日を発表した際に初めて予告された。
ザ・ウィークエンドは30歳の誕生日に初めてキャリーと出会い、
望遠鏡好きで意気投合したという。
2. Gasoline：ガソリン
YouTube
Gasoline "では、The Weekndが現在の恋人との
寄生虫のような関係を表現しています。
この曲は、自分の薬物問題に対して、
恋人に自分を手放さないように懇願しています。
3. How Do I Make You Love Me?：ハウ・ドゥー・アイ・メイク・ユー・ラブ・ミー？
YouTube
この曲では、ザ・ウィークエンドがダンス・ポップのジャンルに入り、
恋人を嘆き、二人の関係が続くために何をしなければならないかを問いかけています。
この曲は、エイベルとスウェーデンの人気DJグループ、
スウェディッシュ・ハウス・マフィアが2021年にリリースした
『モス・トゥ・ア・フレイム』に続く2度目の公式コラボレーションとなる。
彼らはさらに、『Dawn FM』の別の楽曲「Sacrifice」や、
同楽曲のリミックスでもコラボレーションしている。
4. Take My Breath：テイク・マイ・ブレス
YouTube
本作は、2021年8月9日に発売されたザ・ウィークエンドのシングル
「Take My Breath」のエクステンデッド・バージョンである。
この曲は、彼の5枚目のアルバム『Dawn FM』の4曲目として収録されています。
80年代のノスタルジックなビートにイントロとブリッジを追加し、
オリジナル・シングルより2分以上長い5分51秒の長尺に仕上がっています。
5. Sacrifice：サクリファイス
YouTube
"Sacrifice "は、The Weekndの5枚目のスタジオ・アルバム『Dawn FM』からの
セカンド・シングルとなります。
Swedish House Mafiaなどが共同プロデュースしたこの曲は、
2021年10月の「Moth to a Flame」に続き、
Abelとトリオによる2度目のコラボレーションとなる。
80年代のサウンドを伴ったエレクトロファンクのギターループとともに、
アリシア・マイヤーズの「I Want To Thank You」、
デンロイ・モーガンの「I'll Do Anything For You」のサンプルも収録されています。
ザ・ウィークエンドは、2021年8月6日に
「Take My Breath」ミュージックビデオの最後に
短いスニペットでこの曲を初めてプレビューしています。
また、CLIQUAが監督を務めたミュージック・ビデオでは、
シンガーソングライターがダンスフロアで超現実的な儀式を行っている様子が収められています。
6. A Tale by Quincy：ア・テール・バイ・クインシー
YouTube
The Weeknd's Dawn FMの最初の間奏曲は、
有名な音楽プロデューサーであるクインシー・ジョーンズが、
彼の問題だらけの生い立ちと、それが女性や子供との関係に
どのような影響を与えたかを振り返っています。
ウィークエンドは、自分の生い立ちが原因で
うまくいかなかった人間関係を嘆くことが多いので、
これはアルバムのテーマと結びついている。
7. Out of Time：アウト・オブ・タイム
YouTube
アラン智子の「Midnight Pretenders」をサンプリングした
「Out of Time」は、悩めるアベルが、恋愛で犯した過ちに気付き、
セカンドチャンスを求めて口ずさむ、
洗練された官能的なサウンドのカットです。
Out of Time』は、2016年のヒット曲『I Feel It Coming』と曲の構成が似ているのも特徴です。
Redditorのu/indiwzrdが投稿したこの動画で、その背景を確認してほしい。
彼は私たちが気づかないと思っていた...。しかし、我々は気づいた。
8. Here We Go... Again：ヒア・ウィー・ゴー・アゲイン
YouTube
Here We Go... Againでは、タイラー・ザ・クリエイターと
ザ・ウィークエンドが曲中で初めてコンビを組み、
愛のダークサイドとその消費的な美しさが
避けることを不可能にすることに関して注意を促す物語を描いています。
ザ・ウィークエンドは2021年8月の『GQ』誌のインタビューで、
タイラーと仕事をしたいとの意向を示していたことは注目に値する。
当時、コラボレーションは順調に進んでいたと思われるので、
インタビューの中でそれをほのめかそうとしていた可能性もある。
9. Best Friends：ベスト・フレンズ
YouTube
Best Friendsでは、Abelが明らかに性的な関係を持っている友人に、
あまり調子に乗って恋愛をしないように言っています。
アベルは、以前、毒のある恋に落ちたことがあり、
まだその傷が癒えていないので、恋ができないと口にしています。
彼は、彼女が傷つかないように、友情に集中するよう彼女に言う。
10. Is There Someone Else?：イズ・ゼアー・サムシング・エルス？
YouTube
"Is There Someone Else? "は、ザ・ウィークエンドの5枚目のスタジオ・アルバム
『Dawn FM』の10曲目に収録されています。
この曲は、2022年1月3日に彼のInstagramでスニペットとして
初めて公開されたため、非常に期待されていた曲である。
11. Starry Eyes：スターリー・アイズ
YouTube
スターリー・アイズ」の中で、
ザ・ウィークエンドは、ダウンFMの共通テーマである
「愛に対する注意」を、特別な女の子に照らして語っています。
具体的には、Abelが「若く、世界でたった一人」だった頃から
恋焦がれてきた理想の女性が、
彼女自身の苦悩を経て「粉々」になってしまったという内容です。
アルバムに収録されている曲は、
The Weekndが経験を通じて
愛の危険な性質を学んでいることを示すものであるにもかかわらず、
彼は夢の女の子との関係に飛び込んで、
彼女を精神的に助けようとしているようだ。
明らかに、彼は恋愛に対する恐怖を学びながらも、
そうするために彼女を痛烈に気にかけているのです。
12. Every Angel Is Terrifying：リー・エンジェル・イズ・テリファイング
YouTube
この曲のタイトルは、
従来のメディアでは天使がリアルに描かれていないケースを指している。
天使は美しい存在として描かれることが多いが、
聖書で描かれるときはむしろ恐ろしい奇怪な存在である。
13. Don’t Break My Heart：ドント・ブレイク・マイ・ハート
YouTube
ザ・ウィークエンド自身と頻繁にコラボレーションしている
Oneohtrix Point Neverが制作した
浅くエレクトリックなポップ/R&Bビートに支えられた
「Don't Break My Heart」では、ウィークエンドが
麻痺したように魅惑的だと表現する女性についてボーカルをとっています。
また、トラックのプレ・コーラスの歌詞には、
ザ・ウィークエンドが3枚目のスタジオ・アルバム
『スターボーイ』からリリースした
2016年11月のヒット曲「ダイ・フォー・ユー」が挿入されている。
14. I Heard You’re Married：アイ・ハード・ユアー・マリード
YouTube
I Heard You're Married "では、
The WeekndとLil Wayneが、すでに連れ去られた女性と
交際している気持ちを表現しています。
二人のコラボレーションは、2013年9月の『Dedication 5』収録の
「I'm Good」以来2作目となります。
ザ・ウィークエンドは
マルチ・プラチナムシンガーのカルヴィン・ハリスとともに、
自身がプロデュースしたビートの上でパフォーマンスを行い、
2020年の共同楽曲「Over Now」に続く
2度目のコラボレーションを実現しました。
この曲でウィークエンドは、
2021年6月にドージャ・キャットと組んだコラボ曲
「ユーライト」とは全く逆の物語を演じ、愛に満ちた一面を披露している。
15. Less Than Zero：レス・ザン・ゼロ
YouTube
"Less Than Zero "は、
前作『After Hours』に続くカナダ人歌手The Weekndの
5枚目のスタジオ・アルバムから15曲目に収録されています。
この曲でAbelは、かつて恋愛関係にあった女性が
今の自分をゼロ以下と受け止めている様子を歌っています。
16. Phantom Regret by Jim：ファントム・リガード・バイ・ジム
YouTube
Phantom Regretは、ジム・キャリーが語り、
ザ・ウィークエンドがバック・ヴォーカルを務める詩である。
この詩の意味は、
自分の魂の声による自己省察である。
魂が肉体に宿り、生涯を通じて様々な体験をする中で、
その体験が終わった後に何が起こるかを伝え、
かつて生きていた時に後悔したことに折り合いをつけ、
平和を見いだし、その選択に責任を持てというのが、このメッセージであります。
それは、自分が手放せないからこそ、
自分の中の天国を見つけることができないのだということ。
それは、あなた自身が自分を完全に受け入れることを許可し、
あなたが天国を見つけるに値するかどうか、それを見るに値するかどうか、
あなた自身の信念によってのみ可能なのです。
あなたが、自分を拷問し続け、自分を呪うかどうかを決めるのはあなたです。
その代わりに、これらのことは変えられないということを受け入れ、
自分が私たち全員の中にある天国に値すると信じることを選択するのです。
あなたがいつ、あるいはすでにある天国に値するかどうかを決めるのは、
あなた自身です。あなたが自分自身を何でもできて、
あらゆる点で完璧な神聖な存在として見るまでは、
あなたは自分の真実に気づき、
自分が完全に何であるかを受け入れるようになるまで、
虚無を漂い続けることになります。自分の歌に合わせて踊り、
自分が最も生きていると感じられるものに同調し、
本当の自分と魂に共鳴する歌を止めないでください。
無条件の愛、理解を実践し、あらゆる可能性と結果を受け入れることは、
神聖な自己の最も本質的なものです。
このアルバムの画像
