<和訳るび> Pricey - NCT 127：NCTイリチル (プライシー)

Pricey
プライシー
NCT 127
NCTイリチル
のかなルビと歌詞和訳

[Verse 1]


しゅぷけ　のる　はん　ぼん　しぷご
쉽게 널 한 번 씹고
君のことなんて、簡単に忘れられると思ってたけど、全然ダメだ。

べっとぉど　いっつ　そー　びったー
뱉어도 it's so bitter
めちゃくちゃ辛いし、苦しい。

だるこまん　さらん　くって　ばっはー,　いぇ
달콤한 사랑 끝에 bad hurt, yeah
甘い愛が終わった後は、最悪な痛みだけが僕の中に残ってる。

るっきんらいく　もてぃべーしょん
Lookin' like motivation
周りから見たら、やる気に満ちてるように見えるかもしれないけど、

ふぃーりんらいく　ぶるー,　おー,　でんじゃー
Feelin' like blue, oh, danger
本当は心がボロボロで、マジでヤバい状態なんだ。

くぇんちゃぬん　ちょっ　よんぎまん　ぬろ,　いぇ
괜찮은 척 연기만 늘어, yeah
平気なフリしてても、上手くなったのは演技だけ。









[Pre-Chorus]


いげ　むぉんで
이게 뭔데
一体なんなんだよ、これ。

にが　おぷし　ねげろ
네가 없이 네게로
君がもういないのに、君のことばかり考えて、

なん　と　ぱじょどぅぬん　ごる
난 또 빠져드는 걸
また君にハマっていく自分がいる。

いっつ　じ　おんりー　うぇい,　いぇ
It's the only way, yeah
他に道なんてないんだ。









[Chorus]


しーず　そー　ばっど
She's so bad
あの子はマジで最低な女だよ。

べいびー,　どぅいっと　らいく　だっ
Baby, do it like that
ベイビー、もっと僕を翻弄してくれよ。

のぬん　くぇんちゃぬん　げ　あい　どんらいく　いっと (らいくいっと)
너는 괜찮은 게 I don't like it (Like it)
君が平気な顔してんのが、マジでムカつく。

でーがぬん　おじく　なまね　ごっ
대가는 오직 나만의 것
全部僕が悪いんだ。全部僕がツケを払うよ。

ざっと　かいんだ　らぶ　いず　ぷらいしー
That kinda love is pricey
こんな愛、マジで高くつくよな。

ゆあ　そー　ばっど
You're so bad
あの子はマジで最低な女だよ。

べいびー,　どぅいっと　らいく　だっ
Baby, do it like that
ベイビー、もっと僕を翻弄してくれよ。

のぬん　くぇんちゃぬん　げ　どんらいく　いっと (へい)
너는 괜찮은 게 don't like it (Hey!)
君が平気な顔してんのが、マジでムカつく。

でーがぬん　おじく　なまね　ごっ
대가는 오직 나만의 것
全部僕が悪いんだ。全部僕がツケを払うよ。

ざっと　かいんだ　らぶ　いず　ぷらいしー
That kinda love is pricey
こんな愛、マジで高くつくよな。









[Verse 2]


ばみ　ぎっぽ　わど
밤이 깊어 와도
夜が更けていくのに、

なまん　むのじょ
나만 무너져
崩れ落ちていくのは僕だけ。

ふぃーど　そげ　のん　ちゃむ　じょあ　ぼよ (いぇ)
Feed 속에 넌 참 좋아 보여 (Yeah)
SNSの君の投稿、マジで幸せそうじゃん。

しごがぬん　ぬんびっ,　ぬんち　おぷし
식어가는 눈빛, 눈치 없이
冷たくなっていく君の視線にも気づかずに、

ふぉーる　いんとぅ　ゆー,　でぃーぷ
Fall into you, deep
僕は君に深く落ちていく。

ほんじゃまね　でいどりーむ
혼자만의 daydream
全部、僕の勝手な妄想だってわかってるのに。

はなぶと　よる,　だ　ちゃじゅんまん　な
하나부터 열, 다 짜증만 나
もう全部がイライラする。

どぅ　ぬぬる　かま
두 눈을 감아
目を閉じれば、









[Pre-Chorus]


ぐろむ　もへ
그럼 뭐해
なんでだよ。

おぎむおぷし　ねげろ
어김없이 네게로
結局、僕の想いや考えの全部が、

たぬん　もどぅん　しん　あんど　とぅと
닿는 모든 thing and thought
君に繋がってしまう。

いっつ　じ　おんりー　うぇい (いぇ)
It's the only way (Yeah)
他に道なんてないんだ。









[Chorus]


しーず　そー　ばっど
She's so bad
あの子はマジで最低な女だよ。

べいびー,　どぅいっと　らいく　だっ
Baby, do it like that
ベイビー、もっと僕を翻弄してくれよ。

のぬん　くぇんちゃぬん　げ　あい　どんらいく　いっと (どんらいく　いっと)
너는 괜찮은 게 I don't like it (Don't like it)
君が平気な顔してんのが、マジでムカつく。

でーがぬん　おじく　なまね　ごっ
대가는 오직 나만의 것
全部僕が悪いんだ。全部僕がツケを払うよ。

ざっと　かいんだ　らぶ　いず　ぷらいしー (じす　らぶ)
That kinda love is pricey (This love)
こんな愛、マジで高くつくんだよ。

ゆあ　そー　ばっど
You're so bad
あの子はマジで最低な女だよ。

べいびー,　どぅいっと　らいく　だっ
Baby, do it like that
ベイビー、もっと僕を翻弄してくれよ。

のぬん　くぇんちゃぬん　げ　どんらいく　いっと (おー)
너는 괜찮은 게 don't like it (Ooh)
君が平気な顔してんのが、マジでムカつく。

でーがぬん　おじく　なまね　ごっ
대가는 오직 나만의 것
全部僕が悪いんだ。全部僕がツケを払うよ。

ざっと　かいんだ　らぶ　いず　ぷらいしー (へい)
That kinda love is pricey (Hey!)
こんな愛、マジで高くつくんだよ。









[Post-Chorus]


うー
Ooh
あぁ

(おー,　ゆーのー,　ゆーのー,　ゆーのー)
(Oh, you know, you know, you know)
(あぁ、分かってる。分かってるんだ…)

ざっと　らぶ　いず　ぷらいしー (おー,　ざっと　らぶ),　ぷらいしー
That love is pricey (Oh, that love), pricey
こんな愛、マジで高くつくんだよ。

うー
Ooh
あぁ

(らび,　らびーだびー,　どん　らいく　いっと)
(Lovey, lovey-dovey, don't like it)
(ラブラブな関係なんて、まっぴらだよ…)

ざっと　らぶ　いず　ぷらいしー (おー),　ぷらいしー (ぷらいしー)
That love is pricey (Oh), pricey (Pricey)
こんな愛、マジで高くつくんだよ。









[Bridge]


せい　あい　どん　うぉんちゅ
Say I don't want you
「君のことなんて、いらない」

こじんまりぷんいん　めいり
거짓말뿐인 매일
そんな嘘をついてばかりの毎日。

おーる　おーばー　あげん
All over again
また同じことを繰り返してしまう。

あい　うぉんつ　ちぇんじ　おーる　しん
I want to change all thing
全部変えたいのに。

しがに　がみょん (がみょん)
시간이 가면 (가면)
時間が経てば、

だ　いじゅる　ごっ　がっとん
다 잊을 것 같던
全部忘れられると思ってたのに。

のえ　ぎおげ　すてい
너의 기억에 stay
君の記憶に、僕はまだ囚われたままだ。









[Chorus]


しーず　そー　ばっど
She's so bad
あの子はマジで最低な女だよ。

べいびー,　どぅいっと　らいく　だっ
Baby, do it like that
ベイビー、もっと僕を翻弄してくれよ。

のぬん　くぇんちゃぬん　げ　あい　どんらいく　いっと (どんらいく　いっと)
너는 괜찮은 게 I don't like it (Don't like it)
君が平気な顔してんのが、マジでムカつく。

でーがぬん　おじく　なまね　ごっ
대가는 오직 나만의 것
全部僕が悪いんだ。全部僕がツケを払うよ。

ざっと　かいんだ　らぶ　いず　ぷらいしー (いっとず　ぷらいしー,　いぇ)
That kinda love is pricey (It's pricey, yeah)
こんな愛、マジで高くつくんだよ。

ゆあ　そー　ばっど
You're so bad
あの子はマジで最低な女だよ。

べいびー,　どぅいっと　らいく　だっ
Baby, do it like that
ベイビー、もっと僕を翻弄してくれよ。

のぬん　くぇんちゃぬん　げ　どんらいく　いっと (のぬん　くぇんちゃぬん　げ　どんらいく　いっと)
너는 괜찮은 게 don't like it (너는 괜찮은 게 don't like it)
君が平気な顔してんのが、マジでムカつく。

でーがぬん　おじく　なまね　ごっ
대가는 오직 나만의 것
全部僕が悪いんだ。全部僕がツケを払うよ。

ざっと　かいんだ　らぶ　いず　ぷらいしー
That kinda love is pricey
こんな愛、マジで高くつくんだよ。









[Post-Chorus]


うー
Ooh
あぁ

ざっと　らぶ　いず　ぷらいしー (ぷらいしー),　ぷらいしー (ぷらいしー)
That love is pricey (Pricey), pricey (Pricey)
こんな愛、マジで高くつくんだよ。

うー
Ooh
あぁ

(どん　らいく　いっと,　らいく　いっと,　らいく　いっと,　らいく　いっと,　いぇ)
(Don’t like it, like it, like it, like it, yeah)
(こんなの好きじゃない。好きじゃないんだ…)

ざっと　らぶ　いず　ぷらいしー (おー),　ぷらいしー (おー)
That love is pricey (Oh), pricey (Oh)
こんな愛、マジで高くつくんだよ。

おー　いぇ
Oh yeah
あぁ

この曲の収録アルバム

song-lyrics.net

Pricey
プライシー
NCT 127
NCTイリチル
の歌詞の意味と解説

💔💖 Priceyな恋って、実際どうなの？ NCT 127が歌う、切なすぎる片想いの行方 💖💔

みんな大好きNCT 127の新曲「Pricey」聴いた？！🎧🎶
今回は、この曲に隠された切ないストーリーを徹底解説していくよ！✊

💖 「Pricey」ってどんな曲？ 💖

「Pricey」は、韓国語で「高価な」って意味なんだけど、この曲では、手に入れるには代償が大きすぎる愛のことを歌ってるんだ🥺

💔 もう忘れなよ… でも忘れられない！ 切ない片想いの物語 💔

歌詞を読んでいくと、主人公は過去の恋に苦しんでるみたい😢💔

쉽게 널 한 번 씹고
뱉어도 it's so bitter
달콤한 사랑 끝에 bad hurt, yeah

「君のことを簡単に忘れようとしたけど、苦すぎる」って… あまりの辛さに、甘い愛の思い出さえも、今は苦いだけになっちゃったんだね😭

しかも！ 相手のSNSをチェックしちゃってさらに落ち込むっていう、片想いあるあるな負のループにもハマっちゃってる😱💔💔

밤이 깊어 와도
나만 무너져
Feed 속에 넌 참 좋아 보여 (Yeah)

「夜が更けていくと、僕だけが悪化してく。SNSの中の君はすごく幸せそうで…」って、もう見てらんないよ～😭💦

💰 「Pricey＝高価な愛」の正体って？ 💰

この曲のポイントは、どんなに辛くても、相手を忘れられない主人公の葛藤。

대가는 오직 나만의 것
That kinda love is pricey

「代償は僕だけが払うもの。こんな愛は高すぎる」って歌ってるけど、本当は忘れたいのに忘れられない、そんな苦しい恋心こそが「Pricey」ってことなのかも…😢

NCT 127の「Pricey」、みんなも歌詞の意味を知ると、さらに感情移入して聴けちゃうはず！🎧✨ ぜひ自分の恋愛と重ね合わせて聴いてみてね😉💖

🔎🤯 **「Pricey」歌詞を深掘り！ スラング＆比喩表現で隠された本音に迫る！** 🤯🔎

「Pricey」の切ないストーリーは伝わった？😢💖
次は歌詞の中に散りばめられた、スラングや比喩表現を詳しく見ていくよ！👀✨
これらの表現を通して、主人公の複雑な気持ちがもっと深く理解できるはず！✊

💔 「쉽게 널 한 번 씹고 뱉어도 it's so bitter」：君への未練は苦すぎる

「쉽게 널 한 번 씹고 뱉어도」は直訳すると「簡単に君を一度噛んで吐き出しても」って意味なんだけど、これってかなり強烈な表現だよね？！💥
韓国語では、嫌いなものや苦手なものを口に入れた時の不快感を「씹고 뱉다(噛んで吐き出す)」で表現することがあるんだって😲💦
つまりここでは、忘れようとしても忘れられない、君への強烈な未練を、苦みや不快感に例えてるってことだね…😢💔

🍭💔 「달콤한 사랑 끝에 bad hurt」：甘い愛の終わりは、こんなに苦い

「달콤한 사랑」は「甘い愛」って意味で、一見幸せそうに見えるよね？💖
でも、その後に続く「bad hurt」がポイント！💥
これは直訳すると「ひどい痛み」って意味で、愛が終わった後に残る、深い心の傷を表してるんだ😭💔
甘い思い出であればあるほど、その喪失感は大きくなっちゃうよね…😢

🎭 「괜찮은 척 연기만 늘어」：平気なフリはもうおしまい

「괜찮은 척 연기만 늘어」は「平気なふりをする演技だけが上手くなる」って意味。強がって見せてるけど、本当は全然平気じゃない… そんな主人公の心の叫びが聞こえてくるみたい😭
好きな人の前で、ついカッコつけちゃう気持ち、わかるよね…？🥺💔

💰💔 「대가는 오직 나만의 것」：この苦しみは、僕だけのもの

「대가」は「代償」って意味で、ここでは**愛のために払うべきもの、つまり「心の痛み」**を指してるんだ😢
「오직 나만의 것」は「ただ僕だけのもの」って意味だから、**誰にも分かってもらえない、主人公の孤独な苦しみ**が伝わってくるよね…😭💔

😵‍💫 「Feed 속에 넌 참 좋아 보여」：SNSの中の君に嫉妬

「Feed 속에 넌 참 좋아 보여」は「SNSの中の君はすごく幸せそうで」って意味なんだけど、これってまさに現代の片想いのリアルだよね…📱💔
好きな人の楽しそうな投稿を見ると、嬉しい反面、ちょっと寂しい気持ちにもなっちゃう…😭💔

🥶💔 「식어가는 눈빛, 눈치 없이 Fall into you, deep」：冷めていく君、気づかずに落ちていく僕

「식어가는 눈빛」は「冷めていく眼差し」。
相手の気持ちが離れていくことに気づきながらも、「눈치 없이 (空気を読まずに)」君に「deep (深く)」落ちていく…
**叶うはずのない恋だと分かっていながら、自分の気持ちに歯止めが効かない、そんな切なさ**が表現されてるんだね😭💔

😫💥 「하나부터 열, 다 짜증만 나」：君のこととなると、全部イライラする

「하나부터 열」は「1から10まで」つまり「全部」って意味！
「짜증만 나」は「イライラするだけ」って意味だから、**好きな人の言動すべてが、自分を苦しめる原因になっている**ってことが分かるよね…😖💔
本当は好きなのに、素直になれないジレンマが伝わってくる表現だね😢

💭 「혼자만의 daydream」：叶わぬ恋に溺れる

「혼자만의 daydream」は「自分だけの白昼夢」って意味。もう叶うはずのない恋だと分かっていながら、相手への妄想に浸ってしまう主人公の切ない気持ちを表してるんだ😢💔
片想い中は、ありえない展開を想像して、一縷の望みをかけてしまうことだってあるよね…？🥺

💔🔄 「거짓말뿐인 매일 All over again」：嘘で塗り固められた日々を繰り返す

「거짓말뿐인 매일」は「嘘ばかりの毎日」。
「All over again」は「また最初から」って意味だから、**忘れよう、諦めようと思っても、結局同じように君を想い、苦しむ日々に戻ってしまう**、そんな主人公の気持ちが伝わってくるね…😭💔

🕰️💔 「시간이 가면 다 잊을 것 같던 너의 기억에 stay」：時間が解決すると思ってたのに…

「시간이 가면 다 잊을 것 같던」は「時間が経てばすべて忘れられると思っていた」って意味。
でも現実は、「너의 기억에 stay (君の記憶に留まる)」。
**時間さえも消し去ることのできない、相手への強い想い**が感じられる表現だね…😢💖

歌詞の意味が分かると、「Pricey」がもっと好きになるはず！💖
NCT 127は、こんな風に**繊細な感情表現が魅力的**なところも、人気の理由の一つなんだよね😌✨

💔 Priceyな男の謎… NCT 127の切ない本音に迫る🔎✨

みんな大好き💖NCT 127の「Pricey」。🎧🎶

切ない歌詞が胸に刺さる💔😭って評判だけど…

実はこの曲、いろんな解釈ができるって知ってた？🤔💭

そこで今回は…🎤🕵️‍♀️

💖「Pricey」に隠されたNCT 127の意外な本音

を徹底解剖しちゃうよ！💖😎✨

🔥 実は実体験…！？メンバーの恋愛観を大予想！ 💖

「Pricey」の歌詞は、まるで失恋直後の diaryを読んでるみたい📖💔

ってくらいリアルで切ないよね😢

ファンの間では…

> **「実はこれ、メンバーの実体験 based なのかも…🤫」**

なんてウワサも…！？😳

もしそうだとしたら…

一体誰の経験が元になってるんだろう…！？😍

✔️ いつもクールなジェヒョンが、実は一途に相手を想い続けるタイプ…？😎

✔️ 恋愛マスターなイメージのユウタも、実は過去の恋を引きずっちゃう一面が…？🤭

歌詞とメンバーを重ねてみると…

いろんな妄想が膨らむよね！💭💖

みんなも「Pricey」を聴きながら🎧

🎤"推しメンはどんな恋愛をするタイプ？💖"

…なんて考えてみてね！😉✨

この曲の画像

<和訳るび> Pricey - NCT 127：NCTイリチル (プライシー)

他の記事を検索する

 

歌詞参照：

NCT 127 – Pricey Lyrics | Genius Lyrics