# Galicia.  Bosque de bambú en la ruta de peregrinación desde Ribadiso (ガリシア。リバディソからの巡礼路の竹林)

-

*Ensayo original (オリジナルエッセイ) 22/10/2023 (10月22日) :La esencia de los japoneses  Tema 5-Nacimiento del espíritu samurái(日本人のエッセンス - 侍スピリットの誕生) (5) El surgimiento de ‘Giri’ Ⅲ (「義理」の登場 三)

-

Nacimiento del espíritu samurái

(5) El surgimiento de ‘Giri’

Ⅲ

  El incidente de Ako capturó los corazones de los japoneses y aparecieron en el mundo una serie de obras creativas relacionadas con este incidente.

   Las obras que trataban del incidente de Ako se denominaron "Chushingura" y fueron recibidas con entusiasmo por el público japonés en forma de teatro de marionetas, kabuki, narraciones y novelas.

  Me gustaría pensar por qué la historia de Chushingura, que toma como tema el incidente de Ako, cautivó tanto a los japoneses.

  Si bien la cultura del castigo tiene sus raíces en la teología del pecado original, en Japón no se predica(n) la doctrina de la depravación humana.

  'Ninjo' (compasión humana) es una bendición divina que no debe ser criticada.  Sin embargo, cuando 'Ninjo' entra en conflicto con 'Giri' (obligación), la mentalidad tradicional japonesa es que se debe ceder el paso a 'Giri '. Incluso en el mundo de 'Giri', uno debe obedecer 'Chu' (lealtad), que es una obligación para con el Estado y la ley.

  Si intentas vengar a los enemigos de tu amo, violarás las leyes del país. Los japoneses han aceptado "Chushingura" como un ejemplo típico de este dilema.

-

侍スピリットの誕生

(五)「義理」の登場

三

    赤穂事件は日本人の心をつかみ、この事件を扱った創作作品が次々と世に出た。

この事件を扱った創作作品が次々と世に出た。

    赤穂事件を題材として扱った作品は「忠臣蔵」と呼ばれ、人形浄瑠璃、歌舞伎、講談、小説という形で日本の大衆に熱狂的に受け入れられた。

    赤穂事件から題材を採った「忠臣蔵」の物語がなぜこんなにも日本人を夢中にさせたのか、それを考えてみたい。

    罰の文化の大元には原罪の神学があるのに対して、日本では、人間堕落の教えを説かない。

   ‘ 人情’は非難してはならない天与の祝福である。ただしそうした’人情’も ‘義理’とぶつかる場合には、‘義理’に道を譲らなければならない、というのが日本人の伝統的なメンタリティーである。

　そして‘義理’の世界も、国家や法律に対する義務である‘忠’には従わなければならない。主君の敵を討とうとすれば、国法を破ってしまう。そんなジレンマの典型として、「忠臣蔵」が日本人に受け入れられてきた。

-

📸: Galicia.  Bosque de bambú en la ruta de peregrinación desde Ribadiso.  Mientras caminaba desde el Albergue temprano en la mañana, me encontré con un fantástico bosque de bambú.

.

♠︎ ︎¡Detengan la guerra!

📸:  ガリシア。リバディソからの巡礼路の竹林。早朝にアルベルゲから歩いていくと幻想的な竹林に出逢った。

♠︎ 戦争を止めろ！