Selain menemui Raja Charles III, Perdana Menteri Keir Starmer, dan pejabat negara yang lain, Presiden Republik Indonesia Prabowo Subianto bertemu dengan Larry the Cat, kucing yang tinggal di kediaman dan kantor perdana menteri Inggris di Downing Street London, saat mengunjungi negara tersebut.
Wikipedia: ラリー（猫）
ラリー（英: Larry、2007年1月 - ）は、ダウニング街10番地にあるイギリスの首相官邸で首相官邸ネズミ捕獲長を務めるオス猫である。2011年、当時のデビッド・キャメロン政権のもとで任命された。彼は個人の所有物ではなく、公務員であるため、首相が変わっても官邸を離れることはない。 2024年7月現在、キア・スターマー政権においてもその職位にある。
プラボウォ大統領は猫好き。
Wikipedia 情報：Bobby Kertanegara
Bobby Kertanegara adalah seekor kucing yang dimiliki oleh Presiden Indonesia Prabowo Subianto. Prabowo menemukan Bobby pada sekitar 2017 di kediamannya di Jalan Kertanegara IV, Jakarta. Karena iba dengan nasib kucing tak bertuan itu, Prabowo pun mengadopsi dan merawatnya. Prabowo memberi nama kucing tersebut dengan nama Bobby. Meski dimiliki sejak 2017, publik baru mengenal Bobby Kertanegara pertengahan 2018.
Bobby Istananegara に改名？
"Bobby Kertanegara Pindah ke Istana dengan Prabowo Subianto, Warganet: Perlu Ganti Nama Jadi Bobby Istananegara Nih" (liputan6.com, 21 Okt 2024)
]]>
Masa tenang Pilkada 2024 dimulai hari ini, Minggu (24/11). Masa tenang berlangsung selama tiga hari sebagaimana diatur dalam Peraturan KPU Nomor 13 Tahun 2024.
Selama hampir satu bulan pasangan calon kepala daerah yang melaksanakan pilkada serentak yaitu di 37 provinsi dan 508 kabupaten/kota di Indonesia menjalani masa kampanye.
masa tenang: 選挙運動終了の静穏期間。この間に幟旗などを撤去する。
pencoblosan: 投票日。
pilkada: Pemilihan Kepala Daerah, 地方首長選挙。37州，508 県/市 の首長選挙。
]]>
"Potret Prabowo di Inggris, Bertemu Raja Charles dan PM Keir Starmer"(Reuters, CNBC Indonesia, 22 November 2024)
身長データ：
Presiden Prabowo dan Raja Charles III, mana yang lebih tinggi badan?
ChatGPT: Prabowo Subianto, Presiden Indonesia, diperkirakan memiliki tinggi badan sekitar 168-170 cm, berdasarkan berbagai laporan tidak resmi. Sementara itu, Raja Charles III dari Inggris memiliki tinggi badan sekitar 178 cm.
Dengan demikian, Raja Charles III lebih tinggi daripada Prabowo Subianto dengan selisih sekitar 8-10 cm.
]]>
Timnas Indonesia meraih kemenangan 2-0 atas Timnas Arab Saudi. Marselino Ferdinan jadi pahlawan kemenangan Tim Garuda berkat dua golnya.
(DeepL 訳)インドネシア代表はサウジアラビア代表に2-0で勝利した。マルセリーノ・フェルディナンが2ゴールを挙げ、ガルーダチームの勝利のヒーローとなった。
brace: (英) 一人で 2ゴールすること。dwigol とも。
]]>
***
sebesar ini（これくらい大きい），これが基本。
Ditutup sebesar kuku, Dibuka sebesar alam.（たためば爪ほどの大きさ，開けば世界が入る）
これは 『世界のなぞなぞ大事典』（柴田武・谷川俊太郎・矢川澄子編，大修館書店，1984）の６５００余のなぞなぞから７７７を選んで一般読者向きに出版された「シリーズ世界のなぞなぞ」(1986）三冊本セットのケースの帯に三つの謎々の一つとして選ばれるという栄誉に浴した謎々。ぜひお覚え下さい。
「本シリーズにはいくつかの特色がありますが，そのもっとも大きなものは，なぞなぞをゲームとしてよりもむしろ短い詩作品としてとらえたことでしょう」（同書あとがき）という狙いにドンピシャリだというのが選ばれた理由だろうが，訳した当方としても大いに鼻が高い。答えは「目」。
それから，最近ここで取り上げた諺 Dunia tidak selebar daun kelor.（世界はケロルの葉みたいに小さくはない），これもきれいな se- の用例。
そして，sebesar ini の ini の位置に apa（何）が来れば，これは当然「どのくらい大きいか」ということになる。
そこで謎々をもう一つ，Kentut setinggi apa?（答 setinggi hidung）。
これもまたなかなか高級，子供の背丈を説明して，もうこれくらい大きくなったなんて言うとき，手でどんな仕草をするかを想像していただければ，なーる程，と笑っていただけると思います。
apa でなく apa pun と来れば，sebesar apa pun 「どんなに大きくても」 である。
そして最後に，sebesar-besarnya （もうこれ以上はどうにもあり得ようがないという最大限の大きさ程の大きさであると言う表現）について。
この sebesar-besarnya の場合，sebesar ini の ini に当たるのは，besarnya（大きさ）であると見るべきか，あるいは -nya であると見るべきかという文法的な問題が残るわけだが，それはさて措いて，「ハリー・ポッター」Harry Potter and the Philosopher's Stone のペーパーバックを読んで出会った as unDursleyish as it was possible to be.（p.7），there was this wizard who went ... bad. As bad as you could go.（p.45）などの as ... as の用例が，正にこれ相当で，インドネシア語訳が出たら，定めし sejahat-jahatnya, se-unDursleyish-unDursleyishnya (?!) なんてなるところだな，と思った次第である。[Sg 9.9.2002]
]]>
日本代表に 0-4 で完敗というファンをガッカリさせる/残念な (mengecewakan) 結果について PSSI 会長謝罪。
記事見だしに見る mengecewakan hasilnya は「残念であった --（何が）結果が」という構文。 残念な結果であったと謝罪である。
]]>
サッカー選手が「欧州のトップリーグで merumput (草を食む)」とは「プレーする」こと。以下の merumput 4．である。
KBBI 6 Daring
rumput > merumput
1. v menyabit rumput
2. v sedang makan rumput (tentang lembu, kuda, dan sebagainya)
3. v menyiangi rumput yang mengganggu tanaman
4. v bermain aktif (tentang pemain sepak bola): bintang pujaan kesebelasan Italia ~ kembali setelah beristirahat selama enam bulan
]]>
(Google 訳) 日本の森保一監督は、インドネシア代表チームの強さは劇的に向上しており、素晴らしいサポーターがいるとチームに警告した。
ジャカルタでのイ日戦は明日11月15日である。
]]>
Suporter sepak bola Indonesia terutama pendukung klub kerap membuat kericuhan saat nonton langsung pertandingan. Apalagi jika tim kesayangannya kalah, bisa jadi pemicu ribut antar suporter atau dengan pihak keamanan.
Namun ini tidak terjadi jika yang bermain Timnas Indonesia. Jadi bagi pendukung tim lawan khususnya Jepang dan Arab Saudi yang nanti akan datang langsung ke SUGBK Senayan Jakarta pada 15 dan 19 November 2024, diminta jangan khawatir dan jangan takut. Hal tersebut diungkapkan ketua umum PSSI Erick Thohir usai meninjau kondisi rumput SUGBK Jumat (8/11/2024).
(DeepL訳) インドネシアのサッカーサポーター、特にクラブサポーターは、ライブ観戦時にしばしば混乱を引き起こす。特にお気に入りのチームが負けると、サポーター同士や治安部隊との間で騒ぎが起こるきっかけになる。
しかし、インドネシア代表が試合をすれば、このようなことは起こらない。そこで、2024年11月15日と19日にSUGBKセナヤン・ジャカルタに直接やってくる対戦チーム、特に日本とサウジアラビアのサポーターには、心配せず怖がらないようにと呼びかけている。これは、金曜日（8/11/2024）にSUGBKの芝の状態を確認したPSSIのエリック・トヒル会長が明らかにしたものである。
サッカーでよく騒ぎを起こすのはクラブサポーター。インドネシア代表チームの試合ではそんなことはないので，ご心配なく。芝の状態もベスト，安心してGBKスタジアムにいらして下さいと，日本・サウジのサポーターに呼びかけたインドネシアサッカー協会会長。そう願いたいものである。
]]>
Ahli menilai bahwa kembalinya Donald Trump ke Gedung Putih akan berdampak sangat negatif pada tindakan penanggulangan perubahan iklim dalam jangka pendek, sementara dampak jangka panjangnya kurang pasti. (...)
Trump dikenal sebagai seorang skeptis iklim yang menyebut upaya untuk meningkatkan energi hijau sebagai "penipuan".
(Google 訳) 専門家らは、ドナルド・トランプ氏のホワイトハウス復帰は短期的には気候変動対策に非常にマイナスの影響を与えるが、長期的な影響はそれほど確実ではないと評価している。 (...)
トランプ大統領は気候変動懐疑論者として知られ、グリーンエネルギーを増やす取り組みを「詐欺」と呼んでいる。
]]>
Dalam pertarungan yang berlangsung ketat, Trump meraup setidaknya 277 dari 538 suara elektoral pada pemilu Selasa (5/11).
(Google訳) 接戦の中で、トランプ氏は火曜日の選挙（5/11）で選挙人538人のうち少なくとも277人 (過半数 270) を獲得した。
]]>
Bintang bisbol Jepang Shohei Ohtani telah sukses menjalani operasi pada bahunya terkait cedera dislokasi yang ia derita pada pertandingan World Series melawan New York Yankees pada Selasa setempat, demikian diumumkan klubnya Los Angeles Dodgers.
(Google 訳) 日本の野球スター、大谷翔平選手が、火曜日のニューヨーク・ヤンキースとのワールドシリーズ戦で負った肩脱臼の手術が成功したと所属クラブのロサンゼルス・ドジャースが発表した。
インドシアのメディアで野球のニュースを見るのは珍しい。
]]>
Presiden Indonesia Prabowo Subianto akan mengunjungi China pekan ini. Demikian disampaikan Kementerian Luar Negeri China pada hari Selasa (5/11). Ini akan menjadi lawatan luar negeri pertama bagi Prabowo setelah dilantik menjadi presiden Indonesia.
(Google 訳) インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領は今週中国を訪問する。これは火曜日（5/11）に中国外務省によって伝えられた。プラボウォ氏はインドネシア大統領に就任後、初の外遊となる。
5/11: 日本語ならこれは「5月11日」だろう。
]]>
【W杯最終予選】「ヨーロッパ派で重武装」日本戦に臨むインドネシア代表メンバーに韓国メディアも注目「27人中15人が帰化選手、11人が欧州組だ」(2024/11/3，SOCCER DIGEST Web)
ジャカルタでのインドネシア・日本戦は 11/15である。
]]>
Pemerintah sedang berusaha mendorong investasi dari perusahaan teknologi asing melalui kebijakan pembatasan yang mengharuskan 40 persen suku cadang ponsel mereka diproduksi di dalam negeri.
最新スマホ, iPhone 16 やGoogle Pixel がインドネシアで発売禁止とは，両製品が現地部品調達率 40%を未達成ということから。ハイテク企業のインドネシアへの投資を促そうとする政策の一環である。
]]>