グーグル検索で見た pecicilan : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2009年 06月 19日
グーグル検索で見た pecicilan
グーグルではこの pecicilan，2万6000件とかヒットするのだが，前後から意味の見当をつけやすそうな用例を選んでみた。

- Di rumah saya jaim, di luar saya pecicilan.

- Percaya nggak percaya, padahal dulu gue tuh orang yang kalem, feminim, dan nggak pecicilan kayak sekarang.

- keep moving = pecicilan hehehe...

- gemar makan tapi ga gemuk2 karena pecicilan

- Sekarang gak terlalu pecicilan, dan agak-agak cool.

- anaknya nggak bisa diem banget, suka pecicilan

- Di kelas si Michael ini pecicilan abis, yang lainnya pada belajar, dia malah lari kesana kemari, nyorat nyoret papan tulis, nepuk-nepuk penghapus papan tulisnya

- Yang lebih hebat lagi, selain membawakan aliran musik cadas, The Tielman Brothers juga berani menampilkan atraksi panggung yang sangat “pecicilan” pada jaman itu.

「活発でじっとしていない，飛んだり跳ねたり動きが激しい」，以上まとめればそんなところだろうか。７番目の用例には多動気味の子供が登場，最後の例はロックバンド Tielman Brothers のステージについての用例である。

Tielman Brothers　
The Tielman Brothers were the first Dutch-Indonesian band that successfully went international in the 1950s. They were one of the pioneers of rock and roll in The Netherlands. The band was quite famous in Europe, long before The Beatles and The Rolling Stones. Their music was called Indorock, a fusion of Indonesian and Western music, and has roots in Kroncong.　（Wikipedia）

The Tielman Brothers - Rollin' Rock (live 1960)


ところで，こんな用例も拾っている。

- saya termasuk orang yang "pecicilan" dan gag gampang grogi.

今回の pecicilan 研究のそもそものスタートにあった pecicilan, grogi が揃って出てきている．やはり pecicilan ←→ grogi という関係があるらしい。「不自然な過剰 ←（普段の自然な行動）→ 不自然な欠落」みたいなパターンなのかもしれない。

参照： KJ法 http://sanggar.exblog.jp/2780264/

by sanggarnote | 2009-06-19 17:59 | 語彙


<< membaca buku      anjing SAR >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください