'Traitor' Hiddink : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 06月 22日
'Traitor' Hiddink
オランダ人監督 Guus Hiddink （フース・ヒディンク，2002年には韓国代表を率いて日韓共同主催Ｗ杯ベスト４進出） がロシアチームを率いて，祖国オランダ代表と対戦，これを撃破．これによって，ロシアはベスト４に進出，オランダは pulang kampung.

Hiddink Siap Menjadi "Pengkhianat" (ANTARA, 21/06/08)
Pelatih asal Belanda Guus Hiddink, Jumat (Sabtu dinihari WIB) bersumpah bahwa ia siap menjadi "pengkhianat" terhadap negaranya ketika akan memimpin tim Rusia menghadapi Belanda di semifinal Euro 2008, Minggu dinihari WIB.

Pengkhianatan yang Sukses, Hiddink! (BolaEropa.com, 22 Juni 2008)
Berkhianat! Itu tekad Guus Hiddink saat membawa Rusia melawan negaranya, Belanda, di perempat final Euro 2008. Untuk sementara meletakkan nasionalisme dan mengangkat profesionalisme, akhirnya pengkhianatan itu ada hasilnya. Hiddink kembali membuat keajaiban membawa Rusia pertama kalinya sejak 20 tahun masuk semifinal.

この berkhianat, pengkhianat, pengkhianatan，目についたわけだが，まあ, 次の treason, traitor などと歩調を合わせたものだったようだ．

Guus Hiddink aims to commit 'treason' against Holland (The Times, June 21, 2008)

Hiddink earns traitor status, steers Russia to historic Euro victory (AFP)

---

pengkhianatan は，動詞 mengkhianat(i) に対応する PE-AN 派生名詞．
berkhianat に対応する PE-AN 派生名詞 *perkhianatan はない．

by sanggarnote | 2008-06-22 17:05 | 語彙


<< HUT ke-481 Jakarta      kentang tess >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください