menantang (seseorang) sumpah pocong : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 06月 22日
menantang (seseorang) sumpah pocong
Ramon, Evan dan Dimas adalah tiga sahabat di sebuah sekolah berasrama khusus laki-laki, yang ketat disiplinnya. この３人組がタチの悪いいたずらをして（寮にストリッパーを呼んで動画を撮り寮生たちの HPへ流した），寮監 Rizal 先生に捕まるが，濡れ衣だと言い張るところが次．

Karena takut dikeluarkan dari sekolah, kelompok Ramon menyangkal bahwa mereka yang melakukannya. Pak Rizal terus ngotot menuduh mereka bertiga, akhirnya Ramon nekad bahwa dia berani sumpah pocong untuk membuktikan bahwa mereka tidak bohong. Pak Rizal segera menantang mereka untuk sungguh-sungguh melakukan sumpah pocong. Mereka pun ketakutan. Mereka berani mengucap sumpah, tapi takut mati...

ここに「そんならやって見ろ」という menantang mereka untuk sungguh-sungguh melakukan sumpah pocong というのが出てくる．menantang には，こういう用法があると見える．映画 "Sumpah Pocong di Sekolah" のこのシノプシスを先に読んでいたら，menantang Maia sumpah pocong (sumpah pocong, 6/20) でひっかかることはなかった．

by sanggarnote | 2008-06-22 09:14 | 語彙


<< kentang tess      『インドネシア語の基礎』のカナ表記 >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください