tim penggembira : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 06月 18日
tim penggembira
penggembira (KBBI_3)
1. orang yg selalu atau mempunyai sifat gembira; periang.
2. orang (sekelompok orang) yg memberi semangat, dukungan dsb kpd favoritnya yg akan bertanding; suporter.

1 (＝yang selalu gembira) は「陽気な楽天家」，2 (＝yang menggembirakan) は「応援団，チアリーダー」みたいなものだろうが，次の tim penggembira は何と訳そう．

Namun, kalau kita lebih fair menilai, Jepang tentu tidak lebih dari tim penggembira yang hanya akan ikut meramaikan pesta sepak bola dunia empat tahun sekali ini.

2006FIFAワールドカップの日本代表チームについての記事，"Jepang Manfaatkan Patriotisme" (Kompas, 26 Mei 2006) からである．

ここに hanya akan ikut meramaikan とあるところから見て，「（負けて）相手チームを喜ばすだけ」というえげつない menggembirakan というわけでもないようなのだが,「優勝争いなどとは無縁なチーム」というところだろうか．[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2008-06-18 15:47 | 語彙


<< budaya oral      Doraemon ke Ked... >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください