安倍首相から学ぶ◎◎◎ : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2007年 09月 25日
安倍首相から学ぶ◎◎◎
入院中の安倍晋三首相の記者会見 (9/24) について：

"Abe: Saya Minta Maaf" (Kompas, 25 September 2007)

Kini, karier Abe sebagai PM telah tamat. Namun, Abe tetap akan dianggap sebagai politisi yang bersikap jantan dengan mengakui kesalahannya dan minta maaf secara langsung kepada rakyat. Suatu sikap rendah hati yang hampir tidak pernah kita saksikan di Indonesia. Semestinya para politisi di sini belajar bersikap satria seperti Abe, tidak hanya belajar bagaimana mengejar kekuasaan.

◎◎◎に入るのは：

sikap jantan
mengakui kesalahannya
minta maaf kepada rakyat
sikap rendah hati
sikap satria

sikap jantan などという表現が母系のミナンカバウ社会や双系のジャワ社会でどんな意味を持ちうるか今なんとも言えないが，ここのこれは日本語の語感で読めばいいだろう．マイナス評価の「女々しい態度」に対するプラス評価の「男らしい態度」である．

by sanggarnote | 2007-09-25 10:54


<< 「背水の陣」内閣      ４冊の辞書 4 kamus c... >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください