mengular : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2007年 09月 02日
mengular
"Merak Masih Padat" (Liputan6.com, 01/09/2007)

Truk yang akan masuk ke Pelabuhan Merak, Banten, masih mengular hingga Sabtu (1/9) petang ini.

ular (蛇) のこの mengular, 「あたかも如し」を言う membatu (石と化す), mematung (彫像と化す), mendarah daging (血肉と化す)；　menghujan (雨と降る)，membanjir (洪水とあふれる) 等々と同じく比喩的表現，すなわち「長蛇の列」である．１５キロの大渋滞だそうである．

mengular_a0051297_1735468.jpg左は港の状態，右は港に向かうトラックの長蛇の列．

どうしてこんな事態になったかというと，

Dari 22 kapal yang ada, hanya 12 kapal yang beroperasi, sedangkan sepuluh kapal lainnya masih diperbaiki. ("Kemacetan di Merak Mencapai 15 Kilometer", Liputan6.com, 29/08/2007)

フェリー２２隻中，目下１２隻がドック入りしているというのでは，話が通ずる．

by sanggarnote | 2007-09-02 16:39 | 語彙


<< W-ZERO3 に PDIC ...      membantah を否定 >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください