「受動か能動か」の問題の解き方 : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 12月 22日
「受動か能動か」の問題の解き方
1) Aku menangkap ayam itu.
2) Ayam itu kutangkap.

こういうセットを立てて，2) の ayam itu を「主語」と見なす．ayam itu が「主語」として目に映れば，その後に続く kutangkap は「受動」となるより他に道がない．

しかし，

1) Aku menangkap ayam itu.
3) ayam yang kutangkap itu

もし，1) 2) でなく，こういう 1) 3) のセットを基準としたら，3) の ayam がどう見ても「主語」に見えるということにもならず，それに続く動詞形 kutangkap をどうしても「受動」と見なさざるをえない，ということにもならない．

要するに，kutangkap が「受動か能動か」の問題は，1) の aku, 2) の ayam itu は何かの問題と表裏の問題だということ．「受動か能動か」の問題は「主語」論の方で解くべし，というのが，私の考えである．

●能動論者は，2) を「主要語・活用形動詞」(Ophuijsen)，「目的語・人称形動詞」(Mees) のように見ている．

by sanggarnote | 2006-12-22 07:20 | 文法


<< dipoligami      他動詞： me-形 & di-形 >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください