はが構文 : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 08月 26日
はが構文
父さんはお前が誰かに攫われたかと心配した．
Bapak takut kamu ada yang menculik. (Titie Said, "Selamat Tinggal Jeanette". hal.257)

作文問題として考えると，この日本語からインドネシア語 Bapak takut kamu ada yang menculik. を書くのは，学生にはほとんど無理だろう. つまり難易度は非常に高い．

しかし，和訳問題だったら難易度はそう高いものでもない．自然な日本語を考える学生なら，充分，上のインドネシア語を「誰かにさらわれた」と訳せるだろう．

by sanggarnote | 2006-08-26 15:42 | 文法


<< planet 惑星，plane...      mahal, murah >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください