mahal, murah : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 08月 24日
mahal, murah
mahal, murah は，先ずは物の値段が高い安いだが，こんな風にも使う．

Cuaca agaknya berpengaruh pada air muka. Buktinya, senyuman orang Eropa sangat mahal, apalagi di musim dingin.（"Murah Senyum, Mahal Terima Kasih"，Kompas, 24 Agustus 2006）

インドネシア人は murah senyum, mahal terima kasih, それに対して，ヨーロッパ人は表情の senyum こそ mahal だが，murah terima kasih (Merci, Thank you) というわけなのだが，ここに日本人も並べれば, mahal senyum, mahal terima kasih の日本人だろうか．

で「安い」ものを日本で探せば，おそらく maaf．なにはともあれ，とりあえず「すみません」と言うのが，日本人のマナー．それをしないのは無礼ということになっているだろう．町を歩けば，これの値上がりも酷いように思わないでもないのだが．

by sanggarnote | 2006-08-24 20:21 | 語彙


<< はが構文      nyaris, dll >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください