keblabasan 追記 : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 08月 17日
keblabasan 追記
kebablasan： cak terlewat dr batas atau tujuan yg sudah ditentukan; keterlaluan (KBBI_3)

kebebasan yang keblabasan (無軌道な自由) で扱った keblabasan は．ternyata この kebablasan (bablas の KE-AN 派生語) の誤用形だったらしい．

私自身, どうやら kebablasan に出会いながら ("Anak Ibu" の母親が早く孫の顔が見たいと娘をせっつくセリフ，"Umurmu sudah berapa? Mau tunggu kapan lagi? Nanti kebablasan, menyesal kamu." だったかもしれない），グーグルで検索する段になって，つい 'keblabasan' を入力してしまったようだから，この誤用形の方がインドネシア語の単語のイメージに沿っているのかも．どうも珍しいものを拾ってしまったようである．[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2006-08-17 16:45 | 語彙


<< seandainya dia ...      はが構文 >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください