乐胖代购免代理版

2006年 04月 21日

他動詞の語形つかいわけ

Membalas surat-surat itu memang menyita waktu.
そんな手紙に返事をするのは，確かに時間をとられる仕事だ．

Mengumpulkan padi rakyat dan menjualkannya ke kota supaya rakyat jangan ditipu tengkulak-tengkulak.
住民がブローカーにごまかされないよう，住民の稲を集荷し，それを町へ持って行って販売してやることだ．

"Maafkan perbuatan mereka!" katanya. "Memaafkan? Kenapa kau minta maafkan mereka?" tanyaku heran.
「彼らのしたことを許してやって」と彼女は言った．「許してやる？なぜ彼らを許してと君が頼むんだ」と驚いて僕は訊ねた．

Mati itu tidak dapat kita tentukan terlebih dahulu.
死というものは我々が前もって決めておくわけにはいかない．

"Mengapa aku kautolong? Mengapa tidak kautembak aku?" "Kalau kamu melawan, pasti kutembak mati!"
「なぜ俺をば助ける？なぜ俺を撃たない？」「もしお前が抵抗したら，間違いなく撃ち殺してやる」

Ia melihat ke arah yang ditunjuk oleh kakek.
彼は祖父の指さす方角の方を見た．

Sama dengan Amerika, Australia seperti yang dikenal sekarang ini dibangun oleh kaum imigran.
アメリカ同様，現在知られているようなオーストラリアは移民達の手で建設された．

Cara membuatnya: Ketimun dikupas, dibelah, dibuang bijinya dan dicuci.
作り方：きうりは皮をむいて，二つに割り，種を捨て，洗っておきます．

Ia hanya mengambil contoh air untuk diperiksa di laboratorium.
彼はラボで検査するための水のサンプルを採取しただけだった．

Muntu mengupas pisangnya, lalu dimakannya.
ムントゥはバナナの皮をむき，それから食べました．

Sopir truk itu hendak mengelakkan bahaya itu, lalu dibantingnya setirnya.
そのトラックの運転手はその危険を避けようとした，そしてハンドルを切った．

Mendengar ucapan Janet itu Ahmad mendekati Janet dan dikecupnya bibirnya.
そのジャネットの言葉を聞くと，アフマッドはジャネットに近づき，その唇に接吻をした．

Umar Yunus memeluknya, dan mencium pipinya dengan lembut, dan membisikkan kata-kata sayang padanya.
ユヌスは彼女を抱き，その頬にやさしくキスをし，そして愛の言葉をささやいた．

Dan sekali seminggu ia kirimkan daftar kata-kata yang dikumpulkannya dari harian-harian itu, kata-kata yang tidak dapat ditemukan dalam kamus mana pun.
そして週一回，それらの新聞から集めた単語，どんな辞書にも見つけられなかった単語のリストを送ってきた．

[Sg]

[PR]

by sanggarnote | 2006-04-21 16:46 | 読解

<< lahar ラハール KKM ver1.24 >>


	ファン申請 ※ メッセージを入力してください

ファン申請