sisir > menyisir, penyisiran : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2023年 04月 18日
sisir > menyisir, penyisiran
sisir > menyisir, penyisiran_a0051297_17154208.jpg”Anjing pelacak BNN sisir Kampung Rambutan” (Antara, 18 April 2023)

Anjing pelacak dari Unit K-9 Badan Narkotika Nasional (BNN) tengah menyisir barang bawaan penumpang di Terminal Kampung Rambutan, Jakarta Timur, Selasa (18/4/2023). Penyisiran itu dilakukan untuk mengantisipasi adanya pengiriman narkoba saat arus mudik Lebaran 1444 Hijriah.

anjing pelacak: (麻薬) 探知犬。
Badan Narkotika Nasional: (英) National Narcotics Board，大統領直属の麻薬取締機関。
Unit K-9: 探知犬班。
menyisir: sisir (櫛) > menyisir (櫛けずる) だが，ここの用法は，同じ櫛でも，英語 to comb「1. くしですく, くしけずる; 2. (場所などを) 徹底的に捜索する」(リーダーズ英和）の影響を受けているのではないだろうか。
menyisir barang bawaan penumpang: バスターミナルの乗客の荷物を一つ一つ調べる。

Cf. menyisir, penyisiran



by sanggarnote | 2023-04-18 17:16 | 語彙


<< kuping > men...      rajanya wadah p... >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください