sapi pedaging : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2020年 07月 29日
sapi pedaging

KBBI 4
pedaging: penghasil daging (tt ayam dsb yg diternakkan utk memperoleh dagingnya)．

pedaging (肉用種) --- berdaging (肉がつく) に対応する PE-派生語である．
しかしそれにしても，この語釈の "penghasil daging" とは紛らわしい書き方．PROG が「食肉生産者」としてしまったのも同情に値する．鶏だとレグホンのような bertelur (卵を産む) - petelur (卵用種) があり，こちらの方の語釈は，yang menghasilkan telur (tt ayam) である. この方がましだろう．

BER-動詞に対応する PE-派生語は，このように per- とならず pe- となるのがふつうである．Cf. bermain - pemain; bertani - petani; berdagang - pedagang; berjuang - pejuang; berjalan kaki - pejalan kaki.

KBBI 4
pendaging: gemar sekali makan daging.

pendaging (肉好き) --- 明らかに mendaging に対応する PE-派生語だが，この ME-派生語の意味は「肉になる，傷口に肉が盛り上がる」である．肉に対する嗜好性を言う動詞 mendaging があれば言うことないのだが，そうはなっていないみたいである．

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2020-07-29 16:49 | PE-


<< Ajip Rosidi men...      sapi Simmental >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください