Sapwaturrahman SAPWATURRAHMAN : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2018年 08月 27日
Sapwaturrahman SAPWATURRAHMAN
Sapwaturrahman SAPWATURRAHMAN_a0051297_06545833.jpg
lompat jauh (走り幅跳び) 決勝で 8.09m を跳び，銅メダルを獲得した Sapwaturrahman 選手 (100m の Zohri 選手と同じ Lombok 出身)，自国にいながらこんな扱いを受けるはめになっている．左の画像，asiangames2018.id からである．

IAAF (国際陸上競技連盟) に登録するときに，下記の「スマルトノ・スマルトノ」式の処理をされてしまっており，やむをえないということなのだろう．

日本メディアでは「サプワツラフマン」の他，「S.サプワツラフマン」も．さすがに「サプワツラフマン・サプワツラフマン」はない．

再録： Sumartono Sumartono （スマルトノ・スマルトノ）

オーストラリア、ニューサウスウェールズ州で運転免許証を取ろうとすると，道路交通局 (RTA) に行かなければならないのだが，ここのコンピュータはファースト・ネームだけというのは受け付けない。ならば，例えば申請者がジャワ出身 Sumartono 君だったらどうするかというと，Sumartono を、姓にも名にも入力して処理する。すなわち Sumartono Sumartono。
　
こうして発行された運転免許証が，その後，銀行でもどこでも身分証明書代わりに使われるので，そんなこととは知らぬオーストラリア人は，インドネシア人ってなんでこう姓と名が同じなんだろう，と奇妙に思っているのだとか。[Sg 12.7.1999]

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-08-27 00:37 | 事情


<< Tidak ada toko ...      lari 100 meter ... >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください