Sangkaku tonggak. : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2017年 07月 30日
Sangkaku tonggak.
以下再録である．

Sangkaku tonggak.（杭だと思った）

『インドネシア語読解の基礎』の第２３章は「と言った」と題する章で，kata dokter「とお医者さんは言った」，tanyaku「と僕は訊ねた」，tambahku「と僕はつけ加えた」，pikirku「と僕は考えた」，sangkalnya「と彼は否定した」，bantah Ahmad「とアフマッドは反駁した」等々の，「ト動詞」（佐々木の用語）について学ぶ章である。

用例の大多数は，直接話法と組んだものだが，例えば，Kata dokter ia sakit paru-paru. に見るように，直接話法と組んでのみ現れるのではない，という注意も与える。

こういう「と云々，と云々」を４０題もやった後，Sangkaku tonggak. を訳せ，と言うと，学生は「私の推測は柱です――イエ，分かりません」などと答える。

これだけの時間をかけて丁寧にやって，と教師は呆れるのだが，学生にしてみれば例題を何十題やろうが，ただ自分の番が迫ったところで，隣とのおしゃべりからか何からか，はっと我に返って慌てて辞書を引くだけだから，まあこういうことになる。

要するに，いい辞書を与えてやる，それ以外のことは無駄。まあ，そんなところがここから学べる教訓か。[Sg 1.27.97]

http://sanggar.in.coocan.jp/body1.html#Sangkaku tonggak.

KKM がその「いい辞書」である．sangka の項ご覧下さい．

●カテゴリ： ト動詞
http://sanggar.exblog.jp/i24/

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2017-07-30 06:27 | ト動詞


<< merambah Asia T...      JPO Jembatan Ga... >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください