praperadilan : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2016年 01月 26日
praperadilan
"Polisi Siapkan Bukti, Tak Gentar Bila Tersangka Kasus Mirna Lakukan Praperadilan" (detikNews, 25 Jan 2016)

Polisi benar-benar mematangkan bukti-bukti untuk menjerat tersangka kasus pembunuhan Wayan Mirna (27). Bukti ini nantinya juga disiapkan bila tersangka melakukan praperadilan.

"Kami harus menghindari kesalahan sekecil mungkin dalam proses sistem peradilan pidana misalnya salah menetapkan tersangka karena kurang alat bukti nanti kami dipraperadilankan," Dirkrimum Polda Metro Jaya Kombes Krishna Murti, Senin (25/1/2016).

mematangkan bukti-bukti: 証拠固めに全力を尽くしている （どうも状況証拠ばかりで直接証拠が見つからない状況らしい）．
peradilan pidana: 刑事裁判．
sekecil mungkin: これむしろ sekecil apa pun だろう．
menetapkan tersangka: 容疑者を特定する．
praperadilan: 「予審裁判」としておこう．
dipraperadilankan: 予審裁判を起こされること．

Wikipedia によると，この "praperadilan" とは以下

Praperadilan, dalam istilah hukum Indonesia, adalah wewenang Pengadilan Negeri untuk memeriksa dan memutus tentang:
a.　Sah atau tidaknya suatu penangkapan dan/atau penahanan atas permintaan tersangka atau keluarganya atau pihak lain atau kuasa tersangka;
(b..., c ...)

Wikipedia の "atau permintaan tersangka" は, "atas permintaan tersangka" の誤植と見なして訂正した．[Sg]


[PR]

by sanggarnote | 2016-01-26 11:12 | 語彙


<< Bukan MH370      gelar perkara >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください