sengaja menabrakkan : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2015年 03月 29日
sengaja menabrakkan
”Kopilot Germanwings ’Berniat Hancurkan Pesawat’” (WSJ, 27. March 2015)

次はこの記事からの一節．

Setidaknya 12 kecelakaan udara dalam 40 tahun terakhir diduga terjadi akibat pilot atau pihak lain di kokpit sengaja menabrakkan pesawat, menurut Aviation Safety Network. Ada dugaan bahwa pesawat Malaysia Airlines MH370, yang tahun lalu menghilang dalam penerbangan dari Kuala Lumpur ke Beijing, sengaja dibelokkan oleh seseorang di kokpit. Pesawat ini belum ditemukan hingga kini.

操縦室の中にいる人物が意図的に起こしたと考えられる航空機事故は，過去40年の間に少なくとも12件発生している．昨年の Malaysia Airlines MH370 の行方不明事件も実はそうなのでは，という段落である．

setidaknya: 少なくとも．
sengaja: 意図的に．sengaja menabrakkan 「意図的に衝突させた」，sengaja dibelokkan「意図的に進路を変えられた」．
ada dugaan: 疑いがある．「墜落した」とだけ結論された MAS MH370 だが，やはりこの疑いがあると考えざるをえないだろう．

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2015-03-29 14:31


<< berusaha di- の用例      amok >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください