nyetir sambil SMS : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2015年 03月 19日
nyetir sambil SMS
”Nyetir Sambil SMS Sama Candunya Dengan Perokok Berat” (Liputan6.com, 15 Mar 2015)

Sama seperti perokok berat, pengemudi yang menyetir sambil mengetik SMS sebenarnya tahu bahwa aktivitas yang mereka lakukan itu berbahaya. Akan tetapi, kebiasaan buruk itu sangat sulit untuk dihentikan.

nyetir: 辞書だと「口語体」と記される nyetir だが (Cf. ジャカルタ方言 nyeter, ジャワ語 nyetir)，新聞記事では，本文 menyetir - 見出し menyetir というパターンがあることも，知っておいて損はない．setir はオランダ語 stuur (Cf. 英語 steer) から．
mengetik: 本来はタイプライターを「カチカチ」打つこと．
sangat sulit untuk dihentikan: つい sangat sulit untuk menghentikan と書きそうになるかもしれないが，文頭の kebiasaan buruk itu にピントを合わせて，dihentikan となる．me-形を使うなら，-nya も必要で，sangat sulit untuk menghentikannya とする．

そうか，運転中の SMS もタバコも，「分かっていても止められない」か．[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2015-03-19 06:29 | 文法


<< 玉之浦      pangsa pasar udang >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください