berkaki pendek, berbadan panjang : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2015年 03月 14日
berkaki pendek, berbadan panjang
"Kisah seekor anjing yang berhasil diet" (BBC, 13 Maret 2015)

berkaki pendek, berbadan panjang_a0051297_18193982.jpg新しい飼い主に引き取られ，2年間のダイエットで見事生まれ変わった Dennis the dachshund 君の話である．

Seekor anjing jenis Dachshund yang berkaki pendek dan berbadan panjang di Ohio, Amerika Serikat, berhasil melakukan diet setelah mengalami kegemukan.
(...)
Dahulu berat badannya lebih dari 50kg, dan setelah mengikuti program diet, anjing bernama Dennis itu kini beratnya sekitar 5kg.

berkaki pendek, berbadan panjang: 英語の short-legged, long-bodied である．
lebih dari 50kg: 英文記事を見たら，Dennis is now 12lb (5kg) after weighing 56lb．つまりポンドとキロの間違い．５０kg以上なんて，もう人間の体重だろう．
sekitar 5kg: この 5kg は正しい．ミニチュア・ダックスフントの標準体重である．

anjing bernama Dennis itu: 英語 the dog named Dennis と言うときの named は，名詞 nama + ed ではなくて，他動詞 name の過去分詞と見なされるべきものだろう．[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2015-03-14 18:16 | 文法


<< galore      tiruan atau KW >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください