selang pemadam : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2015年 03月 12日
selang pemadam
"Api Padam, Petugas Pemadam Kebakaran Mulai Menggulung Selang" (detik.com, 10/03/2015)

Petugas pemadam kebakaran (damkar) yang terjadi di Wisma Kosgoro, Jl MH Thamrin, Jakarta Pusat masih melakukan pendinginan. Terakhir, api terlihat menyala di lantai 19 dan lantai 20.
(...)
Upaya pemadaman dari sisi belakang sudah tidak lagi dilakukan. Petugas pemadam kebakaran telah menggulung selang pemadam dan meninggalkan area tersebut.

Petugas pemadam kebakaran: これで「消防士」なので，これに yang terjadi di Wisma Kosgoro が続くのは本当はおかしい．なお，petugas に対応する動詞は bertugas, また pemadam が対応している動詞は memadamkan である．
pendinginan: 訳せば「冷却作業」だろうが，消防の活動では何と言うのだろう．
selang pemadam: KKM の selang 「パイプ，チューブ，管」 に，この消防ホースの「ホース」を追加する．

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2015-03-12 07:12 | 語彙


<< memotreti kapal...      Bronto Skylift >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください