Plt Gubernur : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2015年 02月 14日
Plt Gubernur
Plt Gubernur_a0051297_12373520.jpg"Hibur Lansia, Ahok: Tahu kepanjangan Plt? 'Pembantu Lumah Tangga'" (Liputan6.com, Jun 18, 2014)

Jokowi 知事が大統領戦に出馬中， Ahok 副知事は「知事代行」 Pelaksana Tugas Gubernur DKI Jakarta を務めていた．これは，その「知事代行」時代，訪問先の老人ホームで「知事家事手伝い」と自己紹介して会場大笑いとなった彼の「華人訛り」ジョークである．

"Jadi panggil saya Plt Gubernur. Tau nggak bapak ibu kepanjangan Plt? 'Pembantu lumah tangga'. Seperti iklan 'cintailah ploduk-ploduk dalam negli'. Kan orang Tionghoa nggak bisa bilang 'R'," ujarnya yang langsung disambut tawa para lansia, Rabu (18/6/2014).

Tau nggak:　分かりますか．
kepanjangan: 「略語」 singkatan に対して，フルに言った場合のフレーズを指して kepanjangan と言う．
kan ... : じゃないですか．

R の発音が出来ず，みな L になってしまう中国人．
L の発音が出来ず，みな R になってしまう日本人．

中国人・日本人はそういうことになっているわけだが，韓国人はどうなんだろう．うまく区別出来ているのだろうか．

Cf. 韓国語 ㄹ: 80% L + 20% R


by sanggarnote | 2015-02-14 14:28 | 発音


<< Biar lambat asa...      Kindle for PC >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください