dibajak sistem operasinya : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2014年 03月 26日
dibajak sistem operasinya
次は，"Kemungkinan MH 370 di Bajak Sistem Operasinya" (Kompasiana, 18 March 2014) からの段落である．

MH370 ditengarai telah di hijacked sistim operasinya secara cyber. Dugaan ini menguat dengan semakin tidak jelasnya tuduhan kepada pilot dan copilotnya. Kemungkinan yang perlu dipertimbangkan adalah navigation system telah diremoted oleh 'seseorang’ di luar pesawat.

この文章，「(システムを)乗っ取られる」を di hijacked と書き，「遠隔操作される」を diremoted と書いている．dihijack, diremote でなく，hijacked, remoted であるのは，英語の受動構文をなぞったものだろう．[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2014-03-26 09:46 | 文法


<< santun      dua per tiganya >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください