dua per tiganya : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2014年 03月 25日
dua per tiganya
Pesawat Malaysia Airlines MH370 menghilang pada 8 Maret 2014 dengan membawa 239 orang dalam rute Kuala Lumpur-Beijing. Dua per tiganya adalah warga negara China.
("China Tuntut Malaysia Berikan Informasi Tentang Pesawat MH370", detikNews, 5/03/2014)

「３分の２」 なら dua pertiga なのだが，この dua per tiganya は 「乗客の三人に二人(は)」と書いているつもりだろう．

【解説】
pertiga: belajar （学習する） に対する pelajar （学習者） と同じように，「個数３で集合1を作る」 bertiga に対する「個数３で集合１を作る要素」 pertiga と考える．だから，pertiga であって，per tiga とはならない．
per tiga: per capita (一人当たり)，per hari (一日当たり) ，per keluarga （一家族当たり） などと同様のラテン語由来の per の用例と考える．[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2014-03-25 11:00 | 文法


<< dibajak sistem ...      Inmarsat melaca... >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください