menghujani : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2014年 02月 16日
menghujani
Ketika Abu Kelud Menghujani Solo
Perayaan Cap Go Meh yang sedianya diselenggarakan hari ini (14/2) terpaksa ditunda.
(National Geografic Indonesia, 14 FEBRUARI 2014)

Meletusnya Gunung Kelud di Jawa Timur membuat sejumlah wilayah dihujani oleh abu vulkanik. Banyak harta benda milik warga sekitar yang diselimuti oleh abu vulkanik itu.
("Tips Menjaga Motor di Daerah yang Terkena Hujan Abu". detikOto, 15/02/2014)

火山灰が「～の上に雨と降る」 menghujani の用例である．

KBBI の menghujani は，以下のように「～に雨あられと浴びせる」である．

menghujani: v 1 melepas (peluru, panah, pukulan, dsb) banyak-banyak: ia ～ lawannya dng pukulan-pukulan telak; 2 melontarkan (pernyataan, tuduhan, dsb) banyak-banyak: jaksa ～ terdakwa dng tuduhan-tuduhan; 3 menjatuhkan hujan buatan pd;

ところで，ME-動詞の場合，辞書が見出し語に me-形を立てるのはルールだが （英語の辞書では動詞は不定形を見出し語に立てる），　用例としてこのように me-形の用例ばかりを挙げるのはミスリーディングと言えないこともない．dihujani (dengan) pukulan-pukulan telak も，この ME-動詞 menghujani の用例なのだから．[Sg]

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2014-02-16 04:05 | 語彙


<< ular tangga (2)      badai salju >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください