membulat : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2014年 02月 14日
membulat
"Terapkan Diet Food Combining, Bobot Lusi Turun 20 Kg dalam Setahun" (detikHealth, 13/02/2014)

以下，このダイエット成功談の記事からの引用である．

Pada saat kelas 6 SD pun berat badan saya sudah sekitar 60 kg, tapi saya tetap nyaman dengan kondisi tersebut. Toh keluarga saya banyak yang lebih gemuk dari saya.

membulat_a0051297_1042385.gifkeluarga saya: 私の家族は，
banyak: 大勢居た．
yang lebih gemuk dari saya: 私より肥っている者が．

toh: オランダ語 toch．(ここの toh にピッタリの日本語は何だろう）

Sejak puber dan mulai mengenal lawan jenis, saya sudah mulai malu dan mencoba berbagai macam diet tapi sayang selalu gagal. Setelah menikah pun tubuh saya semakin membulat.

puber: 思春期．
lawan jenis: 異性．
membulat: ふっくらする，丸々と肥える．

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2014-02-14 08:45 | 語彙


<< 雪の日のメジロ      bersaing di baw... >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください