日本語の体言締め文 : exblog インドネシア語の中庭ノート
人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2013年 03月 13日
日本語の体言締め文
朝日 3/6 にこんな記事があった．

「『人魚構文』なぜか東アジアに --- 日本で多用の奇妙な表現 20言語で確認」

「人魚構文」とは初耳だが，それが何であれ，「日本語で多用されていいる奇妙な構文」（奇妙なというのは，まあ英文法に合わないということだろうが）なら，それが確認されたという20言語の内には定めしインドネシア語も入っているだろうと思って，記事本文を読んだら，言語名が挙がっているのはアイヌ語，朝鮮語，ビルマ語などで，インドネシア語は出てこなかった．

この朝日の記事は国語研のプロジェクトの内容紹介らしいので，国語研のサイトへ行って次も見てみた．

国語研の共同研究プロジェクト「形容詞節と体言締め文：名詞の文法化」（プロジェクトリーダー： 角田太作）
http://www.ninjal.ac.jp/research/project/a/taigenjime/

1) 明日，花子が名古屋に行く予定だ。
2) 外では雨が降っている模様だ。
3) 明日，花子が名古屋に行くはずだ。

また，体言締め文の名詞が独立性を失って，接語に，更には，接辞になった例もある。

どうやら，このプロジェクトが問題にしているのは「体言締めの文」，「花子は，その予定・模様・はずだ」などであるらしい．なお「名詞が独立性を失って，接語に，更には，接辞になった例もある」には例文が挙がっていないが，「明日，花子が名古屋に行くのだ」がそうだろうか．

名詞が述語の文ならインドネシア語にはふつうにある．
しかし，日本語と違って，述語の定位置が文を締める位置というわけではない．

これでは，インドネシア語の名が見えないのも道理である．

日本語の体言締め文「花子はその予定だ」は，インドネシア語では，Hanako begitu rencananya. とかになるだろう．Hanako (花子は) を受けて begitu (そうである) が述語， その後に補語 rencananya（彼女の予定）という構文である．[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2013-03-13 07:41 | 文法


<< jurrasic: sehar...      円を描く >>


ファン申請

※ メッセージを入力してください