apărea

română

Etimologie

Din latină apparere (după părea).

Pronunție

• AFI: /a.pə're̯a/

Verb

Conjugarea verbului apărea
Infinitiv	a apărea
Indicativ prezent pers. 1 sg.	apar
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să apară
Participiu	apărut
Conjugare	II

1. (v.intranz.) a se arăta în fața cuiva, a deveni vizibil cuiva, a se ivi; a lua naștere.

   Nu apare cu săptămânile la bibliotecă.

2. a se arăta (cuiva) sub o anumită înfățișare, a lua (pentru cineva) un anumit aspect.

   Atunci a apărut și el.

3. (despre publicații) a ieși de sub tipar.

   A apărut un nou dicționar.

Sinonime

• 1: se arăta, se ivi, se vedea, se zări, (italienism înv.) spunta
• 2: se arăta, se ivi, pica, (înv. și reg.) se scociorî, (înv.) se sfeti
• 3: ieși, se publica, se tipări

Antonime

• (se) scufunda, dispărea, (se) ascunde, (se) pierde, pieri, muri

Cuvinte derivate

• aparent
• aparență
• apariție
• apărut
• reapărea

Traduceri

a se arăta

cehă: objevit se (čeština) ebraică: להופיע (lehofía) (עברית) engleză: appear (English) esperanto: aperi (Esperanto) finlandeză: ilmestyä (suomi) franceză: apparaître (français) germană: erscheinen (Deutsch), auftauchen (Deutsch), apparieren (Deutsch) (rar) italiană: apparire (italiano) japoneză: 現れる (arawareru) (日本語)

maghiară: feltűnik (magyar) neerlandeză: verschijnen (Nederlands) papamiento: aparesé (Papiamentu) portugheză: aparecer (português) retoromană: apparair (rumantsch) spaniolă: aparecer (español) suedeză: förekomma (svenska), framträda (svenska) turcă: gözükmek (Türkçe), görünmek (Türkçe)

Referințe

• DEX online