この度は当店をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。また、商品についてご心配をおかけし、申し訳ございません。 WOSADOのカラー表記について、背景を説明させていただきます。 WOSADOは中国のメーカーであり、製品のパッケージには中国語表記と英語表記の2種類が混在しています。また、在庫状況によっては異なる言語の表記の商品が届く場合がございます。お届けした「フォグブラック」は、中国語で「冷霧黒」(実際には霧と黒も中国の漢字で表記されており、文字化けするため日本の漢字にしております)と記載されており、英語表記では「Frost Black」となっています。 日本語表記は統一されたものがなく、当店では可能な限り公式の日本語訳があるものに合わせて表記しております。また、例えば「ナチュラルブラック」は英語では「Silky Black」と表記されるなど、日本語・英語・中国語間で統一性が取れていない場合がございます。メーカーに対し、日本の感覚に合わせた表記名を提案しておりますが、現時点での変更予定はございません。 また、商品ページ上では、中国語の漢字が文字化けするなどの問題もあり、選択肢として日本語訳を採用しております。全カラーの表記を中国語、英語、日本語の3言語で統一し掲載することも検討しておりますが、アプリ上での表示が小さくなるため、最適な方法を検討中です。 お届けした商品は「フォグブラック」で間違いございませんので、ご安心いただければ幸いです。 また、まつ毛だけの販売についても、メーカーへ要望として上げておりますが、現状まつ毛だけの販売予定はございません。 何卒よろしくお願いいたします。